1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 (2020 - ΜΟΝΟ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ) ΜΕ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΡΩΣΙΚΑ VOICE OVER κατόπιν αιτήματος του χάμστερ: zbyszek_d5 και swiesio 3 00:00:14,360 --> 00:00:17,520 Emma Hamilton (1968) Les amours de Lady Hamilton 4 00:00:18,050 --> 00:00:20,920 Μισέλ Μερσιέ 5 00:00:22,800 --> 00:00:28,640 Ρίτσαρντ Τζόνσον και Τζον Μιλς 6 00:00:35,580 --> 00:00:41,530 * The Affections of Lady Emma Hamilton (1968) * 7 00:00:42,910 --> 00:00:46,590 Σκηνοθέτης: Christian Jacque 8 00:01:13,790 --> 00:01:16,560 - Πίσω. - Ήθελα να σου μιλήσω. 9 00:01:17,075 --> 00:01:20,200 Φύγε από εδώ, αν ο κύριος Κάρνεϊ το δει αυτό... 10 00:01:20,270 --> 00:01:21,658 Ο κύριος Carrney πήγε για ψάρεμα. 11 00:01:21,951 --> 00:01:24,320 Αν σε δει να με ενοχλείς στη δουλειά, 12 00:01:25,045 --> 00:01:26,752 Θα μας πετάξει και τους δύο έξω. 13 00:01:27,456 --> 00:01:30,847 Βρώμικο γουρούνι, να το δει πώς να κάνεις τα κορίτσια σχεδόν σαν πρόβατα. 14 00:01:30,908 --> 00:01:35,363 - Δεν είσαι καλύτερος. - Άκου, θα πάω στο Λονδίνο. 15 00:01:36,066 --> 00:01:39,256 - Έλα μαζί μου. - Όχι, όχι. 16 00:01:42,031 --> 00:01:46,421 Ντικ, μην την επιλέγεις και πιάσε μόνος σου τη δουλειά. 17 00:01:46,461 --> 00:01:49,527 - Όλοι σε ψάχνουν. - Η κυρία ήταν ξαπλωμένη εκεί σαν να το περίμενε. 18 00:01:50,346 --> 00:01:52,747 - Πονάς; - Όχι, ευχαριστώ. 19 00:01:53,396 --> 00:01:55,782 Δεν είναι καλό να μιλάς έτσι για τον αδερφό του, 20 00:01:56,271 --> 00:01:57,849 αλλά είναι πραγματικό γουρούνι. 21 00:01:58,302 --> 00:02:01,297 Θα φύγει σύντομα, είναι ήδη εκεί... Η αστυνομία του Λονδίνου περιμένει να τον βρει 22 00:02:01,922 --> 00:02:03,506 κι εμένα. 23 00:02:04,099 --> 00:02:05,476 Πουλάω ένα αγρόκτημα! 24 00:02:06,560 --> 00:02:09,973 Θα πάω στο Λονδίνο. Θα βρω μια καλή δουλειά και θα κερδίσω περισσότερα στο πανδοχείο. 25 00:02:10,108 --> 00:02:12,188 Που μπορείς να βρεις έναν καλό τύπο 26 00:02:12,311 --> 00:02:14,039 ποιος θα φροντίσει εσένα και τη φάρμα σου; 27 00:02:14,303 --> 00:02:15,676 Τι μπορώ να δώσω σε έναν άντρα; 28 00:02:16,131 --> 00:02:18,103 Αν η κυρία Carrney, θα δω περισσότερα από μένα, 29 00:02:18,415 --> 00:02:21,099 θα σκεφτεί... ότι βουλιάζω στις θημωνιές, με τον άντρα της. 30 00:02:21,581 --> 00:02:24,640 - Θα πάω να κάνω μπάνιο. - Και ακολουθώ τα πρόβατά σου. 31 00:02:43,832 --> 00:02:44,844 Κατάσταση! 32 00:02:54,262 --> 00:02:57,167 Και μην ντρέπεσαι να με κοιτάς έτσι! 33 00:02:57,505 --> 00:03:01,893 - Βγες από το νερό, ανόητη. - Όχι, μόνο αν φύγεις. 34 00:03:01,971 --> 00:03:04,389 Αν δεν φύγεις, Θα μπω στο νερό για σένα ο ίδιος. 35 00:03:04,500 --> 00:03:07,836 Για νερό τόσο κρύο; Θα ήμουν πολύ έκπληκτος. 36 00:03:08,495 --> 00:03:10,871 - Τίνος είσαι παιδί μου; - Κανένας. 37 00:03:13,481 --> 00:03:16,939 - Δουλεύω ως βοσκός για τον κύριο Carrney. - Όχι μάνα ή πατέρας; 38 00:03:17,748 --> 00:03:22,276 Δεν ήξερα τον πατέρα μου. Η μητέρα είπε ότι ήταν τόσο... 39 00:03:22,963 --> 00:03:24,816 ένας συνηθισμένος τύπος. 40 00:03:25,135 --> 00:03:27,128 Και μάλλον ήταν ένας απλός χωρικός. 41 00:03:27,263 --> 00:03:31,499 Θα κρυώσεις. Φορέστε αυτό το παλτό και μην το βγάλεις μέχρι να φτάσεις σπίτι. 42 00:03:32,730 --> 00:03:34,104 εισαι πολυ καλος... 43 00:03:34,433 --> 00:03:38,839 Και πώς μπορώ να επιστρέψω σε αντάλλαγμα, για τη μεγάλη σου γενναιοδωρία; 44 00:03:39,008 --> 00:03:40,346 Το όνομά μου είναι George Romney. 45 00:03:40,967 --> 00:03:42,414 Ναι, αυτό είναι νέο για μένα. 46 00:03:42,554 --> 00:03:45,330 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου στο Λονδίνο, αν έρθεις σε μένα... 47 00:03:45,389 --> 00:03:47,755 Θα σας πληρώσω πέντε γκίνια για την επίσκεψη. 48 00:03:48,192 --> 00:03:50,319 Ακαθάριστο, άρα αυτό κάνεις; 49 00:03:51,540 --> 00:03:53,051 Μπορείτε να διαβάσετε; 50 00:03:53,112 --> 00:03:55,779 Μόνο για πέντε γκινές και θα σου μάθω να διαβάζεις! 51 00:03:55,981 --> 00:03:58,071 Σώπα, μη λες βλακείες. 52 00:03:58,170 --> 00:03:59,577 Είμαι μεγάλος καλλιτέχνης. 53 00:03:59,638 --> 00:04:03,834 - Ίσως ο μεγαλύτερος ζωγράφος στον κόσμο. - Ω Θεέ μου; 54 00:04:04,527 --> 00:04:08,556 Εκφραστείτε σωστά. Και αν βρεθείτε στο Λονδίνο, 55 00:04:09,005 --> 00:04:11,905 Σε προσκαλώ να ποζάρεις για μένα. 56 00:04:13,471 --> 00:04:16,760 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας και για την ωραία κουβέντα. 57 00:04:42,644 --> 00:04:44,666 Κύριε Carrney, τι έγινε; 58 00:04:45,456 --> 00:04:46,823 Ήθελα να σου μιλήσω. 59 00:04:47,223 --> 00:04:50,932 "Ήθελα να σου μιλήσω" όλοι έτσι μιλάτε. 60 00:04:51,313 --> 00:04:52,319 Πώς είναι ο καθένας; 61 00:04:52,795 --> 00:04:55,569 Νομίζεις ότι σε πληρώνω για να διασκεδάσεις στον αχυρώνα με τον πρώτο; 62 00:04:55,667 --> 00:04:57,229 Με τον αδελφό Λόρεν, για παράδειγμα; 63 00:04:57,327 --> 00:04:59,788 Απλώς χόρεψε μαζί μου. 64 00:05:00,031 --> 00:05:02,595 Κύριε Carrney, μπορείτε να περιμένετε 65 00:05:02,683 --> 00:05:04,011 και μίλα μου αύριο. 66 00:05:04,636 --> 00:05:06,882 Δεν θέλω να περιμένω μέχρι αύριο. 67 00:05:06,976 --> 00:05:09,187 Δεν είμαι τυφλός. 68 00:05:09,861 --> 00:05:12,301 βλέπω έχεις γίνει ένα όμορφο κορίτσι, Έμμα. 69 00:05:12,467 --> 00:05:15,120 Σταμάτα αλλιώς θα ουρλιάξω και η γυναίκα σου θα ξυπνήσει. 70 00:05:15,397 --> 00:05:18,630 Αυτό είναι, και θα βρεθείτε στο δρόμο χωρίς δεκάρα στο τσαντάκι του. 71 00:05:19,572 --> 00:05:22,883 Κύριε Carrney, στο σπίτι σας τώρα; 72 00:05:23,263 --> 00:05:24,465 Δίπλα στη γυναίκα σου... 73 00:05:24,543 --> 00:05:28,027 - Αυτό δεν είναι καλό! - Και ξαπλωμένος στο χωράφι... 74 00:05:28,145 --> 00:05:29,649 και να περιμένεις να σε πηδήξει κάποιος; 75 00:05:29,736 --> 00:05:31,761 Είναι αυτός ο τρόπος σου; 76 00:05:33,497 --> 00:05:34,717 Τσουγκράνα! 77 00:05:49,990 --> 00:05:51,006 Ησυχία! 78 00:05:55,121 --> 00:05:56,130 Το ήξερα! 79 00:05:58,324 --> 00:05:59,385 Πάντα έλεγα 80 00:05:59,463 --> 00:06:01,195 μόνο για αυτό είσαι καλή, σκύλα! 81 00:06:01,396 --> 00:06:04,287 Πάντα τριγυρνάς γύρω από τον Αλφρέντο μου. 82 00:06:04,547 --> 00:06:07,154 Δεν θα χάσετε κανένα από αυτά, σκουπίδια! 83 00:06:07,582 --> 00:06:11,073 Βγες στο δρόμο, είναι για ανθρώπους σαν κι εσένα. Φύγε από εδώ! 84 00:06:11,270 --> 00:06:12,170 Βγες εκεί έξω! 85 00:06:12,200 --> 00:06:16,174 Και μην σε ξαναδώ εδώ! Ντύσου. 86 00:06:16,341 --> 00:06:18,423 μακριά, βρώμικη σκύλα. 87 00:06:26,628 --> 00:06:28,554 Ο κ. Τζορτζ Ρόμνεϊ μένει εδώ; 88 00:06:28,761 --> 00:06:31,196 Ναι, και από τι χρειάζεστε Κύριε Γεωργίου; 89 00:06:31,365 --> 00:06:32,605 Μου έδωσε τη διεύθυνσή του... 90 00:06:32,757 --> 00:06:36,740 και με κάλεσε στη θέση του. Είπε ότι ήθελε να με ζωγραφίσει. 91 00:06:36,802 --> 00:06:40,589 Και είπε επίσης ότι θα μου πλήρωνε 5 γκίνια... 92 00:06:40,689 --> 00:06:43,977 - αν έρθω. - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 93 00:06:48,146 --> 00:06:51,020 Άσε με να σου βγάλω τα βρεγμένα ρούχα. 94 00:06:51,281 --> 00:06:54,701 Και σε ποιο ρεύμα είναι αυτό, Το πιάσατε αυτό το κακόμοιρο πλάσμα, κυρία Μοντούλ; 95 00:06:54,794 --> 00:06:56,292 Είμαι εγώ, Έμμα. 96 00:06:56,372 --> 00:06:58,979 Μιλήσαμε ο ένας στον άλλο χθες στο Έσσεξ. 97 00:06:59,252 --> 00:07:01,937 - Ένας όμορφος βοσκός; - Ναι. 98 00:07:02,218 --> 00:07:05,827 Με βλέπω, δεν γίνεται να σε δω διαφορετικά από μούσκεμα. 99 00:07:06,244 --> 00:07:08,048 Αλήθεια θα μου πληρώσεις πέντε γκίνια; 100 00:07:08,109 --> 00:07:09,315 Όπως υποσχεθήκατε; 101 00:07:09,376 --> 00:07:10,886 Και δεν θα με γελάσεις; 102 00:07:10,967 --> 00:07:13,900 Φυσικά και όχι. απλά, Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 103 00:07:14,332 --> 00:07:17,991 - Κυρία Μοντούλ, δώστε της κάτι να αλλάξει. - Φυσικά. 104 00:07:18,224 --> 00:07:20,708 Και τρέξτε ζεστό νερό στην μπανιέρα για εκείνη. 105 00:07:20,811 --> 00:07:24,498 - Η μυρωδιά της είναι αφόρητη. - Μπορείς... - Τι άλλο; 106 00:07:25,026 --> 00:07:27,631 - Θα έρθεις να δεις; - Τι; 107 00:07:27,845 --> 00:07:32,388 - Πώς να κάνω μπάνιο; -Ξέχνα το, ως γυναίκα δεν με ενδιαφέρεις. 108 00:07:32,657 --> 00:07:36,930 Για μένα είστε όλοι δίκαιοι νεκρή φύση, σαν καλάθι με φρούτα... 109 00:07:37,566 --> 00:07:39,872 - ένα κομμάτι κρέας. - Ανάθεμα! 110 00:07:40,001 --> 00:07:43,683 - Πόσες συνεδρίες σχεδιάζετε; - Δεν ξέρω, έξι ή επτά. 111 00:07:43,863 --> 00:07:45,759 Τι πρέπει να κάνει μεταξύ των συνεδριών; 112 00:07:45,854 --> 00:07:49,929 Δεν με ενδιαφέρει αφήστε την να επιστρέψει στη φάρμα στο Έσσεξ. 113 00:07:50,080 --> 00:07:52,903 Δεν θα επιστρέψω στο Έσσεξ Με έδιωξαν από εκεί. 114 00:07:53,282 --> 00:07:55,119 Τότε θα ζήσεις μαζί μας. 115 00:07:55,392 --> 00:07:59,726 Και μετά θα με παρακολουθείς, από την κλειδαρότρυπα; 116 00:07:59,821 --> 00:08:00,958 Σκάσε. 117 00:08:01,096 --> 00:08:03,026 Πάρτε τη μπανιέρα στο δωμάτιό της, κυρία Μοντούλ. 118 00:08:03,463 --> 00:08:07,304 Και δώστε της ένα κοστούμι για το πορτρέτο των Βακχών. 119 00:08:11,044 --> 00:08:12,980 Ίσως για σένα να είναι bacchante, 120 00:08:13,123 --> 00:08:15,679 αλλά αυτό με κάνει να νιώθω ότι... ένας πραγματικός ηλίθιος, εκμεταλλευόμενος... 121 00:08:15,734 --> 00:08:17,392 για ψυχαγωγία, υπαίθρια. 122 00:08:18,256 --> 00:08:20,633 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σε αυτό, 123 00:08:21,991 --> 00:08:24,976 αλλά βαθιά μέσα, έμεινες ένα απλό χωριάτη. 124 00:08:25,095 --> 00:08:27,555 Ω ναι; Γιατί μιλάς για μένα έτσι; 125 00:08:27,956 --> 00:08:30,301 Δεν πρόκειται να σκιαγραφήσω την ψυχή σου. 126 00:08:30,420 --> 00:08:32,273 Με ενδιαφέρει μόνο το σώμα σου 127 00:08:32,391 --> 00:08:34,208 αυτό με ικανοποιεί απόλυτα. 128 00:08:35,292 --> 00:08:38,759 Και εμένα. Ωστόσο, νομίζω ότι όταν τελειώσει η ψυχή μου σε αυτό το πορτρέτο, 129 00:08:38,934 --> 00:08:40,534 μπορεί και με τόση βιασύνη, 130 00:08:40,615 --> 00:08:42,845 βάλε μια στολή σε αυτό το καλάθι με φρούτα, 131 00:08:42,959 --> 00:08:44,098 ή για ένα κομμάτι κρέας. 132 00:08:44,153 --> 00:08:46,474 Ελπίζω να σταματήσεις μάθε με να σχεδιάζω. 133 00:08:46,535 --> 00:08:51,067 - Έχω ξαναδεί ένα τέτοιο σχέδιο. - Είδα, όχι "είδα"... 134 00:08:52,258 --> 00:08:55,889 - Ωστόσο, είδα το σχέδιο. - Είδες το σκίτσο; 135 00:08:56,625 --> 00:08:59,383 Εντάξει σκίτσο, είδα το πορτρέτο... 136 00:08:59,423 --> 00:09:01,961 κάποιος άνθρωπος, και στα μάτια του, Αμέσως κατάλαβα 137 00:09:02,001 --> 00:09:03,670 ότι είναι κακός τύπος. 138 00:09:03,869 --> 00:09:07,731 Δεν πρόκειται να σπαταλήσω το δώρο μου να αντιπροσωπεύει την «ψυχή σου» 139 00:09:08,144 --> 00:09:13,248 Καθίστε στο πλάι. Γιατί είσαι τόσο δύστροπος; 140 00:09:14,751 --> 00:09:17,140 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 141 00:09:17,262 --> 00:09:19,863 Θέλεις να σε ζεστάνω; 142 00:09:20,312 --> 00:09:23,786 Αν το σκεφτείς, αν έχετε καυτά μάτια, αυτό θα είναι σωστό. 143 00:09:27,331 --> 00:09:31,838 - Σταμάτα, μην κουνηθείς - Και... για πόσο; 144 00:09:32,976 --> 00:09:37,174 - Περίπου μια ώρα... ή δύο. - Ανάθεμα. 145 00:09:37,345 --> 00:09:40,261 Αλλά παρακαλώ, μην χρησιμοποιείς αυτή την ηλίθια έκφραση 146 00:09:40,375 --> 00:09:43,412 γιατί θα καταστρέψεις εντελώς αυτή την έμπνευση, που μετά βίας μπορούσα να ξεσηκώσω. 147 00:09:44,097 --> 00:09:48,679 Όμορφα λόγια, έτσι πρέπει να ξεκινήσεις, και όχι το ίδιο με όλους τους άλλους. 148 00:09:49,203 --> 00:09:50,579 Νομίζεις ότι είμαι τυφλός; 149 00:09:50,738 --> 00:09:53,011 Και δεν είμαι, το είδα πώς με κοιτούσες χθες. 150 00:09:53,050 --> 00:09:54,182 Στάση! 151 00:09:54,435 --> 00:09:56,938 Ίσως είμαι μια απλή αγρότισσα αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθιος, 152 00:09:57,026 --> 00:09:58,190 να σε ακούσω. 153 00:09:58,282 --> 00:10:00,593 Δεν θα ποζάρω για σένα… ακόμα… 154 00:10:00,712 --> 00:10:04,039 έως και δεκαπέντε γκινέα ανά συνεδρία. 155 00:10:04,426 --> 00:10:07,111 Δεκαπέντε; Πάντα σου έλεγα για πέντε. 156 00:10:08,196 --> 00:10:13,306 "Πίνουμε πάντα τσάι στις τρεις η ώρα" 157 00:10:14,213 --> 00:10:16,481 Δοκιμάστε να το επαναλάβετε με καθαρό ήχο. 158 00:10:16,837 --> 00:10:24,088 - "στις 3:00"... "τσάι" - Εντάξει, Μάλκολμ, θα προσπαθήσω. 159 00:10:24,897 --> 00:10:30,228 "Πάντα κλαίμε, νομίζω, ω, εσύ... γατάκι" 160 00:10:32,552 --> 00:10:36,065 Ο κύριος Ρόμνεϊ θέλει να προχωρήσω γρήγορα έμαθε τα πάντα: 161 00:10:36,335 --> 00:10:39,471 γραμματική, μουσική, ιστορία, τέχνη... 162 00:10:40,486 --> 00:10:42,990 Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο ηλίθιος. 163 00:10:43,184 --> 00:10:46,107 Είστε, σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς, αρκετά έξυπνο... 164 00:10:46,263 --> 00:10:50,325 Έμμα, ήθελα να σου πω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 165 00:10:50,473 --> 00:10:52,204 Τι έκπληξη, Μάλκολμ. 166 00:10:52,465 --> 00:10:56,111 Και νόμιζα ότι το χρειαζόσουν μόνο βιβλία, για μια ζωή. 167 00:10:56,314 --> 00:10:58,672 Φυσικά και δεν με συμπαθείς. 168 00:10:59,073 --> 00:11:01,838 - Είσαι γλυκιά. - Και... πανάκριβα! 169 00:11:02,313 --> 00:11:04,635 Σταμάτα αυτό το τσίρκο, τώρα σε πληρώνω. 170 00:11:05,025 --> 00:11:07,510 Και για λίγη κουλτούρα και ήθος, 171 00:11:07,535 --> 00:11:10,392 τουλάχιστον προσπάθησε να την πείσει αν γίνεται;... Και όχι... 172 00:11:10,519 --> 00:11:11,698 θα πετούσες πίσω της. 173 00:11:11,766 --> 00:11:16,011 - Κύριε... πιστέψτε με, οι προθέσεις μου είναι αγνές. - Οι οίκοι ανοχής είναι γεμάτοι γυναίκες, 174 00:11:16,069 --> 00:11:19,450 που πεινούν για παρόμοιες προθέσεις. 175 00:11:19,567 --> 00:11:22,516 Φύγε αν δεν θέλεις για να καλέσω την αστυνομία. 176 00:11:30,727 --> 00:11:33,809 "Πίνουμε πάντα τσάι στις τρεις η ώρα" 177 00:11:34,141 --> 00:11:36,120 Απλώς δικαιολογούσα τα έξοδά σου, κύριε Ρόμνεϊ. 178 00:11:36,243 --> 00:11:38,874 Έξυπνος, αυτός είναι ο παπαγάλος που μιλάει. 179 00:11:39,287 --> 00:11:42,029 Κατακτήστε τουλάχιστον την ποικιλομορφία του λεξιλογίου της. 180 00:11:42,695 --> 00:11:44,669 Θα μάθω να μιλάω όπως εσύ 181 00:11:44,859 --> 00:11:48,263 και θα γίνω αλαζόνας όπως εσύ κύριε Γιώργο. 182 00:11:48,795 --> 00:11:50,703 Στο σωστό επίπεδο για καθημερινή χρήση. 183 00:11:50,743 --> 00:11:53,212 Με ένα όμορφο σπίτι, και όλοι θα με σέβονται, 184 00:11:53,282 --> 00:11:54,082 ακόμα και εσύ! 185 00:11:54,207 --> 00:11:57,490 Για να πετύχουμε όλα αυτά, συνηθισμένη ομορφιά... 186 00:11:57,563 --> 00:12:01,206 δεν αρκεί μόνο η προθυμία, πρέπει να έχετε τουλάχιστον έναν κόκκο κοινής λογικής. 187 00:12:11,887 --> 00:12:13,607 Αφήστε τον! 188 00:12:19,114 --> 00:12:20,641 Αυτός είναι ο αδερφός μου. 189 00:12:23,742 --> 00:12:25,173 Δεν το ξέρει. 190 00:12:25,198 --> 00:12:26,316 Μην τον απομακρύνεις, σε παρακαλώ. 191 00:12:26,364 --> 00:12:29,192 - Δύο ακόμη, για τον στόλο της Αυτού Μεγαλειότητας. - ΟΧΙ...! 192 00:12:34,100 --> 00:12:36,461 - Δεν χρειάζεται... όχι. - Και μερικά ακόμα. 193 00:12:36,664 --> 00:12:38,270 Θα κολλήσουν γρήγορα. 194 00:12:41,630 --> 00:12:45,294 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό σε παρακαλώ μην τον απομακρύνεις. 195 00:12:45,341 --> 00:12:47,341 Δεν χρειάζεται. 196 00:12:48,370 --> 00:12:50,343 Πάρε τα χέρια σου από πάνω σου ηλίθιε. 197 00:12:51,924 --> 00:12:55,163 Λόρα, τι κάνεις εδώ; 198 00:12:56,288 --> 00:12:58,288 Ο Ντικ με έφερε στο Λονδίνο. 199 00:12:58,825 --> 00:13:00,597 Μαζί σου, βλέπω ότι όλα είναι καλά. 200 00:13:00,840 --> 00:13:03,392 Δουλεύω σε μια παραθαλάσσια ταβέρνα. 201 00:13:04,213 --> 00:13:06,161 Τι συνέβη; Τι κάνετε; 202 00:13:06,288 --> 00:13:09,132 Αξιωματικοί του Βασιλικού Ναυτικού οργάνωσαν ένα πραγματικό ανθρωποκυνηγητό, 203 00:13:09,415 --> 00:13:11,844 έπιασαν τον Ντικ.. και τον πήγαν στο πλοίο. 204 00:13:12,425 --> 00:13:16,568 Βοηθήστε με έχεις πολλούς φίλους και γνωστούς. 205 00:13:16,832 --> 00:13:19,416 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι θα τον βοηθήσεις να ελευθερωθεί. 206 00:13:19,651 --> 00:13:22,788 Δεν έχω τόσες πολλές συνδέσεις ακόμα. Ξέρω μόνο τον κύριο Ρόμνεϊ, 207 00:13:22,917 --> 00:13:24,240 αλλά σήμερα έφυγε. 208 00:13:24,512 --> 00:13:27,157 Πήγαινε στον καπετάνιο αυτού του πλοίου, στο οποίο τον έσυραν. 209 00:13:27,460 --> 00:13:30,382 - Θεέ μου, ξέρω πού είναι! - Θα προσπαθήσω. 210 00:14:15,405 --> 00:14:17,906 - Ελπίζω να πάνε όλα καλά. - Τίποτα τέτοιο. 211 00:14:18,467 --> 00:14:22,162 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να μας βοηθήσετε. 212 00:14:23,600 --> 00:14:25,179 Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος, 213 00:14:25,265 --> 00:14:26,629 Έχω γνωρίσει ποτέ. 214 00:14:29,303 --> 00:14:34,563 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω... Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 215 00:14:35,115 --> 00:14:36,968 - Καπετάνιος... - Νέλσον, κυρία. 216 00:14:37,125 --> 00:14:40,690 Έμμα, βιάσου, πάμε! 217 00:14:54,890 --> 00:14:58,706 Χόμπσον, κέρδισα μια όμορφη νίκη, 218 00:14:59,147 --> 00:15:01,276 που με έκανε πραγματικό καπετάνιο. 219 00:15:03,033 --> 00:15:06,147 Και έλαβα τις καλύτερες ανταμοιβές, 220 00:15:06,940 --> 00:15:08,406 Μόνο ονειρευόμουν. 221 00:15:08,676 --> 00:15:12,178 Δεσποινίς Έμα Λυόν και Λόρι Στρονγκ, κύριε. 222 00:15:12,354 --> 00:15:15,199 Ευχαριστώ, υπέροχο! 223 00:15:16,348 --> 00:15:19,564 Δεν το περίμενα τόσο ωραία έκπληξη. 224 00:15:19,755 --> 00:15:22,518 λυπάμαι, χωρίς προειδοποίηση, κύριε Τζον. 225 00:15:22,606 --> 00:15:25,093 Είμαι έτοιμος να σε συγχωρήσω εκ των προτέρων. 226 00:15:25,306 --> 00:15:28,250 - Αγάπη μου. - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. 227 00:15:28,326 --> 00:15:29,742 Λύστε ένα μικρό πρόβλημα. 228 00:15:30,033 --> 00:15:34,184 Χωρίς αμφιβολία... μαζί σίγουρα, μπορούμε να πάμε για δείπνο. 229 00:15:34,983 --> 00:15:37,761 Είναι τόσο όμορφο εκεί που είσαι και η γυναίκα σου δεν είναι σπίτι; 230 00:15:37,920 --> 00:15:39,110 Είμαι ελεύθερος. 231 00:15:39,474 --> 00:15:41,051 Και δεν θα αρνηθώ στον εαυτό μου την ευχαρίστηση. 232 00:15:41,821 --> 00:15:44,893 Στείλτε τον φίλο σας σπίτι και μετά... 233 00:15:45,195 --> 00:15:48,189 Χάρι, μπορώ να μάθω ποιες είναι αυτές οι κυρίες; 234 00:15:48,289 --> 00:15:50,930 - Και τι κάνουν στο σπίτι μου; -Στο σπίτι σου; 235 00:15:51,138 --> 00:15:55,175 Ναι, κυρία, Τζον Πέιν, και αυτός είναι ο Sir Harry Featherstone. 236 00:15:55,372 --> 00:15:57,857 - Είσαι ο ναύαρχος; - Προς το παρόν, όχι ακόμα, 237 00:15:57,950 --> 00:15:59,987 Διοικώ το πλοίο της Αυτού Μεγαλειότητας. 238 00:16:00,273 --> 00:16:02,136 Συγχωρέστε με που ξέρω τόσο λίγα 239 00:16:02,335 --> 00:16:05,825 για ανθρώπους που είναι το καμάρι της χώρας μας. 240 00:16:06,109 --> 00:16:08,609 Τίποτα σοβαρό Αυτό είναι ένα συνηθισμένο γυναικείο λάθος, κυρία. 241 00:16:08,735 --> 00:16:11,394 Επίσης, όπως η αμιγώς ανδρική ανταπόκρισή σας, κύριε καπετάνιε. 242 00:16:11,656 --> 00:16:13,113 Αλλά ως γυναίκα δεν θα τα παρατήσω. 243 00:16:13,314 --> 00:16:17,405 - Αυτή είναι η Laurie Strong. - Και από τα δύο λάθη, το δικό μου είναι το πιο οδυνηρό. 244 00:16:17,643 --> 00:16:22,113 Συγχωρέστε με, τώρα που η κατάσταση εξήγησε, μπορούμε να πάμε για δείπνο. 245 00:16:22,473 --> 00:16:26,764 Καταλαβαίνω ότι θα πάτε για φαγητό στον Χάρι, αλλά χωρίς εμένα. 246 00:16:27,092 --> 00:16:31,370 Αυτός είναι ύποπτος Γιάννης, πού είναι οι στρατιώτες; Εχθροί, πρέπει να είναι ορατοί παντού. 247 00:16:31,698 --> 00:16:33,774 Πώς αλλιώς μπορώ να σας βοηθήσω κυρίες μου; 248 00:16:33,907 --> 00:16:35,361 Ο αδερφός μου... 249 00:16:35,559 --> 00:16:38,506 σύρθηκε στο πλοίο σας με τη βία, κύριε. 250 00:16:38,764 --> 00:16:41,388 - Ναι, του τηλεφωνήσαμε. - Δεν κλήθηκε, 251 00:16:41,476 --> 00:16:44,431 όχι, τον χτύπησαν και τον... πήραν με το ζόρι. 252 00:16:45,134 --> 00:16:48,428 Ίσως οι δικοί σου άνθρωποι είναι περιττό και το παράκαναν, 253 00:16:48,636 --> 00:16:50,676 αλλά δεν ανησυχώ για τον Ντικ Στρονγκ. 254 00:16:50,796 --> 00:16:52,630 Τώρα ξέρω ότι θα βοηθήσεις... 255 00:16:52,719 --> 00:16:53,830 επιστρέψτε τον στην αδερφή του. 256 00:16:53,919 --> 00:16:55,071 Σε παρακαλώ, κάτσε. 257 00:16:59,601 --> 00:17:02,597 θα το κάνω αυτό να τον ελευθερώσει αμέσως. 258 00:17:03,265 --> 00:17:04,876 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 259 00:17:04,946 --> 00:17:07,096 Παρακαλώ, παρακαλώ... 260 00:17:20,139 --> 00:17:21,885 Πάρε αυτό το γράμμα, 261 00:17:22,052 --> 00:17:24,635 δείξε αυτό στον αξιωματικό υπηρεσίας, 262 00:17:25,055 --> 00:17:26,456 και θα ελευθερώσει τον αδερφό σου. 263 00:17:26,599 --> 00:17:28,923 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, είμαι ευγνώμων. 264 00:17:30,021 --> 00:17:32,110 Είσαι ο ευγενέστερος των ανθρώπων, 265 00:17:32,231 --> 00:17:33,412 και έχετε καλή καρδιά, κύριε Τζον. 266 00:17:34,017 --> 00:17:36,698 Βοήθησα τον φίλο σου φύγει με τον αδερφό του 267 00:17:37,442 --> 00:17:40,189 και για αυτό θα σας απαγάγω, κυρία Λυών. 268 00:17:40,785 --> 00:17:45,679 Μην ανησυχείτε κυρία Στρονγκ, κύριε Χάρι θα χαρεί να σε αποχωρήσει. 269 00:17:45,875 --> 00:17:47,070 Δεν είναι αλήθεια... Όχι... Τζον. 270 00:17:47,153 --> 00:17:50,407 Φάε μόνο δείπνο στο δρόμο, Χάρι. 271 00:17:52,543 --> 00:17:53,443 Κυρία... 272 00:17:53,491 --> 00:17:56,405 αν θες να με δεις, με λένε 273 00:17:56,678 --> 00:17:59,471 Ο Χάρι Φάιρστοουν και εγώ ζούμε... 274 00:17:59,661 --> 00:18:01,248 Θα σου δώσω τη διεύθυνση, Χάρι... Αντίο... 275 00:18:02,323 --> 00:18:03,515 Αντίο. 276 00:18:04,758 --> 00:18:07,821 - Φεύγω. - Λυπάμαι πολύ, Έμμα. 277 00:18:07,943 --> 00:18:10,935 - Δεν ήξερα ότι εξαιτίας μου θα έπρεπε να... - Έλα, έλα... 278 00:18:11,469 --> 00:18:13,697 Κυρία, ελπίζω... 279 00:18:13,811 --> 00:18:15,981 δεν θα αρνηθείς να δειπνήσεις μαζί μου; 280 00:18:16,716 --> 00:18:18,531 Με χαρά, κύριε Γιάννη. 281 00:18:33,191 --> 00:18:36,498 Λοιπόν, αλλά... Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας, κύριε Γιάννη; 282 00:18:36,860 --> 00:18:41,987 Ναι... έτσι σκέφτηκα... 283 00:18:42,094 --> 00:18:44,338 μην με παρεξηγείς. 284 00:19:00,646 --> 00:19:02,695 Τι υπέροχο πορτρέτο... 285 00:19:02,813 --> 00:19:05,080 Αυτό είναι ένα πορτρέτο της μητέρας μου. 286 00:19:07,706 --> 00:19:10,129 Είναι ένα όμορφο πορτρέτο. 287 00:19:11,430 --> 00:19:14,265 Δημιουργήθηκε από τον George Romney. 288 00:19:15,505 --> 00:19:21,073 Αυτό σκέφτηκα, ...του πόζαρα. 289 00:19:21,328 --> 00:19:26,661 Κύριε Ρόμνεϊ, ζωγράφισε τόσο υπέροχα... τεράστιοι πίνακες... 290 00:19:26,896 --> 00:19:29,424 Και πολύ όμορφο, δεν έχω καμία αμφιβολία. 291 00:19:29,570 --> 00:19:33,463 Σε μια εικόνα, είμαι... με ανατολίτικο φόρεμα, αλλά... 292 00:19:33,545 --> 00:19:35,052 αλλά δεν καλύπτει τίποτα. 293 00:19:36,860 --> 00:19:39,772 - Ω ναι... Έμμα. -Τι κάνεις; 294 00:20:23,451 --> 00:20:26,784 Καλημέρα, πώς κοιμήθηκες; 295 00:20:27,087 --> 00:20:28,921 Εντάξει, ευχαριστώ, δεν ξέρω. 296 00:20:29,410 --> 00:20:31,380 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 297 00:20:31,553 --> 00:20:33,137 Πώς θα μπορούσα να μείνω μαζί σου; 298 00:20:33,899 --> 00:20:35,500 Θα έπρεπε να είμαι σπίτι τώρα. 299 00:20:36,681 --> 00:20:39,504 Ελπίζω να το θυμάστε αυτό τι μιλαμε? 300 00:20:39,676 --> 00:20:42,162 Για τη σχέση μας ότι δεν πρέπει να είναι προσωρινό. 301 00:20:42,502 --> 00:20:45,702 - Και εσύ... αλήθεια; - Πάντα λέω αυτό που σκέφτομαι. 302 00:20:46,288 --> 00:20:48,399 Και σας προσφέρω την προστασία μου, 303 00:20:48,460 --> 00:20:49,960 χρειάζεσαι και καταφύγιο. 304 00:20:50,021 --> 00:20:51,049 Και οικογένεια. 305 00:20:52,758 --> 00:20:53,997 Λοιπόν, φυσικά. 306 00:20:58,511 --> 00:21:00,921 Πρέπει ακόμα να πάρω τα πράγματά μου, από τον Τζορτζ Ρόμνεϊ 307 00:21:01,169 --> 00:21:03,098 και αφήστε του ένα μήνυμα. 308 00:21:03,709 --> 00:21:08,011 Καταλαβαίνετε ότι μιλάμε για απαραίτητη ειλικρίνεια, στη μεταξύ μας σχέση. 309 00:21:08,892 --> 00:21:13,564 Θα ζήσεις στο σπίτι μου και θα γίνεις η ερωμένη του είναι μια ασύγκριτη ερωμένη. 310 00:21:14,769 --> 00:21:18,646 Πραγματικά; Θεέ μου, σχεδόν θα γίνω κυρία! 311 00:21:37,440 --> 00:21:39,941 - Καλημέρα, Χάρι. - Αγαπητέ Γιάννη. 312 00:21:40,882 --> 00:21:44,793 Λένε ότι κρύβεις έναν ανεκτίμητο θησαυρό. 313 00:21:46,565 --> 00:21:48,626 Ναι, και ποια θα αναγνωρίσετε. 314 00:21:50,271 --> 00:21:52,515 Καλή τύχη σε σένα σήμερα, αγάπη μου. 315 00:21:52,647 --> 00:21:53,692 Συγνώμη. 316 00:21:55,623 --> 00:21:57,850 Αν μου επιτρέψεις, θα σε αφήσω. 317 00:21:59,359 --> 00:22:01,873 - Λοιπόν είσαι εσύ. - Ναι, είμαι εγώ. 318 00:22:02,366 --> 00:22:06,679 Δεν θα το πίστευα ποτέ, φίλε Ο πουριτανός Τζον, θα αποφασίσει να το κάνει. 319 00:22:07,094 --> 00:22:08,257 Ήθελα να πω... 320 00:22:08,388 --> 00:22:13,916 που αν το ήξερα θα σου το έδινα μια ακόμη πιο δελεαστική προσφορά. 321 00:22:14,318 --> 00:22:15,857 Επιτυχία κύριε Χάρι... 322 00:22:15,897 --> 00:22:18,076 εξαρτάται από το αν μπορείς... 323 00:22:18,116 --> 00:22:20,346 να είναι στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή και... 324 00:22:20,386 --> 00:22:23,478 όχι σε όλους τους άντρες, παρόμοιο ταλέντο δίνεται. 325 00:22:23,819 --> 00:22:25,852 Συγχωρέστε με κύριε. 326 00:22:27,519 --> 00:22:30,228 Καημένε Γιάννη, κατά τη γνώμη μου αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός... 327 00:22:30,289 --> 00:22:32,389 ήταν στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή. 328 00:22:32,450 --> 00:22:34,320 Γεια σου Χάρι, πώς είσαι; 329 00:22:34,934 --> 00:22:37,742 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι... ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος. 330 00:22:38,904 --> 00:22:40,454 Να σας συστήσω και εγώ. 331 00:22:40,519 --> 00:22:43,357 Όχι ευχαριστώ, δεν έχω χρόνο, Πρέπει να πω ένα γεια... 332 00:22:43,436 --> 00:22:46,647 Κύριε Godfrey του Ναυαρχείου, με συγχωρείτε. 333 00:22:52,125 --> 00:22:53,438 Goduncle, 334 00:22:54,039 --> 00:22:55,726 Να σε ρωτήσω για λίγο; 335 00:22:59,817 --> 00:23:04,143 Μπροστά στους ανθρώπους, είμαι ο Λόρδος Godfrey, Χάρι, και για σένα. 336 00:23:04,259 --> 00:23:06,572 - Συγγνώμη. -Τι θέλεις; 337 00:23:07,619 --> 00:23:10,848 Νομίζω ότι ξέρεις για τη φιλία μου με τον Σερ Τζον. 338 00:23:11,341 --> 00:23:12,241 Όχι, δεν ήξερα. 339 00:23:12,327 --> 00:23:15,605 Είμαστε στενοί φίλοι και με στεναχωρεί 340 00:23:16,573 --> 00:23:18,273 αυτό που νιώθεις ο πιο δυστυχισμένος από τους άντρες. 341 00:23:19,860 --> 00:23:22,078 Και πώς μπορώ να τον κάνω ευτυχισμένο; 342 00:23:22,118 --> 00:23:24,282 Απλώς ονειρεύεται να γίνει διάσημος στη θάλασσα. 343 00:23:24,828 --> 00:23:27,177 Αλλά ούτως ή άλλως κολύμπησε πολλές φορές. 344 00:23:27,534 --> 00:23:29,149 Απλώς βαριέται στο Λονδίνο. 345 00:23:29,277 --> 00:23:31,666 Το μόνο που σκέφτεται είναι ο πόλεμος στις αποικίες. 346 00:23:32,443 --> 00:23:34,534 Ο Γιάννης μόλις επέστρεψε! 347 00:23:34,670 --> 00:23:37,097 Είμαι έκπληκτος που νιώθει να βαριέται τόσο γρήγορα. 348 00:23:37,270 --> 00:23:40,956 Επιστροφή στη θάλασσα, σας διαβεβαιώνω αυτή είναι η μεγαλύτερη επιθυμία του. 349 00:23:41,117 --> 00:23:42,669 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 350 00:23:43,064 --> 00:23:45,263 Έμμα, αυτό είναι τρομερό. 351 00:23:45,418 --> 00:23:48,160 Μόλις έλαβα εντολή από το Ναυαρχείο. 352 00:23:48,411 --> 00:23:50,980 Πρέπει να πετάξω αμέσως, 353 00:23:51,354 --> 00:23:54,152 στην Αμερική ως μέρος του στόλου του Ατλαντικού. 354 00:23:54,594 --> 00:23:56,561 Πραγματικά λυπάμαι αλλά ίσως έτσι πρέπει να είναι. 355 00:23:56,709 --> 00:24:01,335 - Είναι μεγάλη τιμή για σένα. - Μια τιμή; το φτύνω. 356 00:24:01,683 --> 00:24:07,011 - Ω, Γιάννη... - Συγγνώμη Έμμα, συγχώρεσέ με... 357 00:24:07,417 --> 00:24:09,437 Μακάρι να ήξερα γιατί τόσο γρήγορα 358 00:24:09,612 --> 00:24:11,961 χρειάζομαι σε αυτή την καταραμένη εντολή! 359 00:24:12,066 --> 00:24:15,449 Σύντομα θα επιστρέψεις με δόξα σε μένα. 360 00:24:15,793 --> 00:24:18,309 Αυτή η εκστρατεία μπορεί να διαρκέσει ένα χρόνο. 361 00:24:19,373 --> 00:24:21,741 Και το χειρότερο, Θα με περιμένεις, Έμμα; 362 00:24:22,380 --> 00:24:23,966 Θα σε περιμένω Γιάννη... 363 00:24:24,262 --> 00:24:25,862 ακόμα κι αν η καμπάνια σας θα κρατήσει πέντε χρόνια! 364 00:24:26,835 --> 00:24:32,097 Έμμα, έχουν περάσει ήδη 5 ώρες, Έχω βαρεθεί να περιμένω. 365 00:24:32,462 --> 00:24:35,453 Κύριε Χάρι, δεν ντρέπεστε. 366 00:24:35,993 --> 00:24:38,687 Ο σερ Τζον μόλις είχε φύγει από το λιμάνι. 367 00:24:39,312 --> 00:24:41,343 (...Ήταν πριν από πέντε μέρες...) 368 00:24:41,500 --> 00:24:45,221 (...Πέρασαν πέντε εβδομάδες... ...πέντε μήνες, Έμμα...) 369 00:24:45,834 --> 00:24:46,971 (αυτό είναι καλύτερο) 370 00:25:26,212 --> 00:25:28,677 Είπα ότι θα φροντίσω για το... 371 00:25:29,808 --> 00:25:31,774 Έχω μεγάλο σπίτι... 372 00:25:31,881 --> 00:25:34,583 όμορφα ρούχα, κοσμήματα, υπηρέτες. 373 00:25:34,668 --> 00:25:37,013 Όλα όσα ήθελα. έγινα κυρία. 374 00:25:37,248 --> 00:25:40,656 Μια κυρία πρέπει να είναι ευγενής, και είσαι μια απλή γυναίκα. 375 00:25:40,882 --> 00:25:43,650 - Κι εσύ, Γιώργο, ένας προκατειλημμένος παράξενος. - Καθόλου. 376 00:25:43,849 --> 00:25:45,766 σου φαινομαι παραξενο γιατί δεν έχω δοκιμάσει ποτέ... 377 00:25:45,791 --> 00:25:48,172 σύρσου στο κρεβάτι σου... 378 00:25:48,297 --> 00:25:52,398 - να ανταποκριθεί στις προσδοκίες σας. -Έμμα... 379 00:25:52,755 --> 00:25:54,155 λυπάμαι. 380 00:25:56,151 --> 00:26:00,191 Έμμα, δάνεισε μου τα κοσμήματά σου, για λίγες μέρες... 381 00:26:00,865 --> 00:26:01,964 Τι έγινε; 382 00:26:02,482 --> 00:26:04,925 Ένας δικηγόρος από την τράπεζα ήρθε... 383 00:26:05,256 --> 00:26:07,255 και έφερε τον δικαστικό επιμελητή μαζί του. 384 00:26:08,750 --> 00:26:11,590 Ανέλαβα δράση κύριε Χάρι, 385 00:26:11,727 --> 00:26:14,826 εάν αμέσως δεν θα πληρώσεις τα χρέη σου... 386 00:26:14,958 --> 00:26:19,351 Θα αναγκαστώ να αρπάξω όλη την περιουσία σου. 387 00:26:19,602 --> 00:26:22,311 Σήμερα; Τι ασπλαχνία. 388 00:26:22,565 --> 00:26:24,665 Ξέρεις, ότι οι μισοί άνθρωποι στο Λονδίνο είναι εδώ; 389 00:26:24,726 --> 00:26:25,576 λυπάμαι 390 00:26:25,902 --> 00:26:29,483 - αλλά έχω μια επείγουσα διαταγή, κυρία. - Εντάξει. 391 00:26:29,709 --> 00:26:30,907 Πάρτε τα όλα... 392 00:26:31,247 --> 00:26:35,859 - σκουλαρίκια, κολιέ και βραχιόλια. - Αυτά είναι ακριβά πράγματα, αλλά... 393 00:26:35,899 --> 00:26:38,936 πιστωτές, φοβάμαι Λόρδος Featherston για να τους ευχαριστήσει... 394 00:26:39,177 --> 00:26:41,863 ...Δεν είναι αρκετό, αλλά... Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό, κύριε Χάρι. 395 00:26:42,087 --> 00:26:45,491 Πήγαινε στο διάολο Cambervel αν νομίζεις ότι περιμένατε την κατάλληλη στιγμή 396 00:26:45,936 --> 00:26:48,010 και τόλμησες να έρθεις εδώ! 397 00:26:49,575 --> 00:26:51,369 Σταμάτα, μην είσαι δραματικός. 398 00:26:51,409 --> 00:26:54,415 Νομίζω ότι θα βρούμε μια κατάλληλη λύση. 399 00:26:54,688 --> 00:26:57,595 Αναρωτιέμαι ποια είναι η λύση, λέει ο Λόρδος Κάμπερβελ. 400 00:26:57,704 --> 00:26:59,714 Μου τα πρόσφερε πολλές φορές. 401 00:27:00,131 --> 00:27:02,235 Ακόμα και σήμερα! 402 00:27:03,194 --> 00:27:04,755 Προσοχή! 403 00:27:05,056 --> 00:27:09,163 Προσωπικά αναλαμβάνω να αποπληρώσω όλο το ποσό το χρέος σας και τερματίστε τη διαδικασία. 404 00:27:09,271 --> 00:27:10,071 Θα το κάνεις; 405 00:27:10,243 --> 00:27:13,943 Και για αυτό... Κυρία Λυών, 406 00:27:14,006 --> 00:27:17,227 θα έρθει αμέσως... σε μένα. 407 00:27:17,354 --> 00:27:22,433 - Λοιπόν, πόσο κακός… - Το οποίο διέθετε ο ίδιος, ευχαριστώ... 408 00:27:22,530 --> 00:27:26,011 με τα πονηρά του κόλπα. Έχω αρκετή τιμή να το πληρώσεις! 409 00:27:39,976 --> 00:27:44,284 Κύριοι... είστε έτοιμοι; 410 00:27:45,748 --> 00:27:54,690 Έναρξη: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 411 00:27:55,807 --> 00:27:56,657 Φωτιά! 412 00:28:15,477 --> 00:28:16,554 Laurie... 413 00:28:17,404 --> 00:28:21,989 - Ω, Έμμα. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 414 00:28:22,126 --> 00:28:24,538 - Τι έγινε; - Με έδιωξαν από το σπίτι. 415 00:28:24,824 --> 00:28:28,465 - Δεν έχω που να κοιμηθώ. - Έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο. 416 00:28:28,562 --> 00:28:31,146 Ας πιούμε τσάι και θα μου τα πεις όλα. 417 00:28:34,986 --> 00:28:38,919 Ο κύριος Χάρι είναι νεκρός, και ο σερ Τζον δεν γύρισε 418 00:28:38,959 --> 00:28:40,759 και απίθανο ότι θα με δεχτεί. 419 00:28:40,793 --> 00:28:43,185 Με έδιωξαν και ο Γιώργος πήγε στη Σκωτία! 420 00:28:43,635 --> 00:28:45,075 Εκτός από εσένα, δεν έχω κανέναν! 421 00:28:45,283 --> 00:28:46,755 Θα μείνεις μαζί μου μέχρι αύριο, 422 00:28:46,854 --> 00:28:48,161 και μετά βλέπουμε. 423 00:28:49,877 --> 00:28:51,477 Έχετε καλεσμένους; 424 00:28:53,728 --> 00:28:55,418 Δεν πιστεύω στα μάτια μου 425 00:28:55,562 --> 00:28:57,527 Η μικρή μας Εμ... 426 00:28:57,734 --> 00:28:59,667 Γιατί πηδάς μέσα χωρίς να ρωτήσεις; Αδεια. 427 00:28:59,886 --> 00:29:04,101 Μη με παραγγέλνεις... Βλέπω ότι δεν πας καλά. 428 00:29:04,425 --> 00:29:08,467 Συμβαίνει, άκου, Στην περίπτωσή μου υπάρχει κάτι... 429 00:29:08,558 --> 00:29:10,245 κατάλληλο για εσάς. 430 00:29:10,382 --> 00:29:12,443 Δεν θα δουλέψει για σένα. 431 00:29:13,919 --> 00:29:18,022 Ό,τι χρειάζομαι από σένα αυτό είναι το όμορφο πρόσωπό σου. 432 00:29:18,549 --> 00:29:21,128 Απλά για να προσελκύσουν πελάτες... τα βράδια. 433 00:29:21,207 --> 00:29:23,754 Δηλαδή θα τους κλέψατε; 434 00:29:24,391 --> 00:29:28,075 - Είναι αηδιαστικό. - Αηδιαστικό ή όχι, θα ξεκινήσεις σήμερα το απόγευμα! 435 00:29:28,470 --> 00:29:29,805 - Θα σκάσω. 436 00:29:31,237 --> 00:29:33,237 Σήμερα θα φέρω τους φίλους μου, 437 00:29:34,130 --> 00:29:36,034 για να σε κοιτάξουν. 438 00:29:56,571 --> 00:29:59,124 Πήγαινε, αυτός είναι ο πελάτης μας. 439 00:30:08,950 --> 00:30:10,724 Άφησε τον γέρο να φύγει. 440 00:30:28,122 --> 00:30:31,401 Γεια σας φίλοι, Ψάχνετε για μια καλή ταβέρνα; 441 00:30:31,559 --> 00:30:33,104 Είναι κοντά εδώ. 442 00:30:33,209 --> 00:30:36,376 - Να σε πάω εκεί; - Γνωρίζουμε όλους εδώ, 443 00:30:36,469 --> 00:30:38,334 Ψάχνουμε για κορίτσι, όπως εσύ. 444 00:30:39,875 --> 00:30:42,656 Σε παρακαλώ φύγε, φύγε από εδώ. 445 00:30:42,735 --> 00:30:44,046 Θα σου εξηγήσω αργότερα... 446 00:30:44,549 --> 00:30:45,976 Τρέξτε γρήγορα μακριά. 447 00:30:46,893 --> 00:30:48,337 Τι πόρνη! 448 00:31:10,179 --> 00:31:11,129 Και έχεις... 449 00:31:23,273 --> 00:31:26,652 Τους πηγαίνουμε στο πλοίο δεν θα τριγυρνούν πια στους δρόμους. 450 00:31:44,091 --> 00:31:47,257 Τι σου συμβαίνει μωρό μου χρειάζεσαι βοήθεια; 451 00:31:47,582 --> 00:31:50,634 Θα επιστρέψουν, τους φοβάμαι. 452 00:31:50,908 --> 00:31:53,780 - Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω; - Έλα μαζί μου. 453 00:31:54,533 --> 00:31:57,845 - Είμαι η κυρία Λάβ, έχετε ακούσει για εμένα; - Όχι, κυρία. 454 00:31:58,166 --> 00:32:01,637 Αλλά είμαι χαρούμενος, με λένε Έμμα. 455 00:32:02,387 --> 00:32:04,717 Έμμα, σώζεις όμορφα κορίτσια... 456 00:32:04,826 --> 00:32:07,126 είναι, λες, μέρος της μοίρας μου. 457 00:32:21,836 --> 00:32:22,921 Εβίβα. 458 00:32:32,360 --> 00:32:34,068 Τι επιλογή... 459 00:32:41,819 --> 00:32:43,575 Χρειάζεσαι τίποτα μωρό μου; 460 00:32:43,948 --> 00:32:47,252 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Αγάπη. - Εντάξει. 461 00:32:47,655 --> 00:32:52,021 Gladys, θα σου φέρω ρούχα, και μετά... 462 00:32:52,207 --> 00:32:54,527 περιμένει ένα υπέροχο δείπνο. 463 00:32:54,872 --> 00:32:57,838 Δεσποινίς Αγάπη, νιώθω άβολα μιλώντας για αυτό. 464 00:32:58,157 --> 00:33:02,667 Νόμιζα ότι το είδα πολλά κορίτσια στο σαλόνι... 465 00:33:03,182 --> 00:33:07,360 Μου φάνηκε περίεργο... έμοιαζε με... 466 00:33:07,425 --> 00:33:09,602 Ένας οίκος ανοχής, έτσι τον λειτουργώ, αγαπητέ μου. 467 00:33:11,475 --> 00:33:15,116 Μωρό μου, το καλύτερο και το πιο δημοφιλές στο Λονδίνο. 468 00:33:16,225 --> 00:33:20,291 Και όχι μόνο αυτό, αλλά μη νομίζεις... 469 00:33:20,542 --> 00:33:22,803 Δεν αναγκάζω κανέναν να δουλέψει για μένα. 470 00:33:22,914 --> 00:33:26,129 Δουλεύουν μόνο κατόπιν αιτήματός τους. 471 00:33:26,440 --> 00:33:29,087 - Και αποκλειστικά. - Δεν έχω την παραμικρή επιθυμία για αυτό. 472 00:33:29,708 --> 00:33:32,963 Αυτό σκέφτηκα... τι κρίμα. 473 00:33:33,555 --> 00:33:36,074 Μαζί σου θα μπορούσα να βγάλω καλά χρήματα. 474 00:33:36,974 --> 00:33:39,619 Κάνει κρύο, τελειώστε το πλύσιμο, θα μιλήσουμε αργότερα. 475 00:33:39,853 --> 00:33:41,692 Το τραπέζι ήταν στρωμένο. 476 00:33:44,869 --> 00:33:48,944 Τι συμμετρία τι εξαιρετική αρμονία. 477 00:33:49,237 --> 00:33:51,873 ήξερα αυτό θα σε ενδιαφέρει γιατρέ. 478 00:33:52,131 --> 00:33:53,354 Απίστευτος. 479 00:33:53,431 --> 00:33:56,191 Όλα όσα ονειρευόμουν. 480 00:33:56,452 --> 00:33:59,929 Αφροδίτη και Αφροδίτη σε μια μορφή. 481 00:34:02,072 --> 00:34:04,028 Μη φοβάσαι παιδί μου. 482 00:34:04,133 --> 00:34:06,998 Δόκτωρ Γκριν, δεν είναι πελάτης μου. 483 00:34:08,209 --> 00:34:13,473 Είναι ο παλιός μου καλός φίλος. Γιατρέ, αυτή είναι η κυρία Έμμα. 484 00:34:15,487 --> 00:34:19,877 - Είμαι πολύ ευχαριστημένος. - Και εγώ επίσης. 485 00:34:20,914 --> 00:34:25,674 Ζήτησα άδεια πριν φάω, να εξετάσει κάποια θέματα μαζί σου, μόνος σου. 486 00:34:26,776 --> 00:34:28,787 Ήθελα να συζητήσω μαζί σου... 487 00:34:28,886 --> 00:34:31,999 - και εξηγήστε μερικές επιστημονικές ερωτήσεις όπως... - Επιστημονικό; 488 00:34:33,316 --> 00:34:34,337 Μη φοβάσαι. 489 00:34:34,535 --> 00:34:37,073 Ο γιατρός είναι πανέξυπνος και αληθινός κύριος. 490 00:34:37,957 --> 00:34:39,376 Πάμε, Γκλάντις. 491 00:34:41,090 --> 00:34:44,884 Το γραφείο μου στο Old Bay είναι γνωστό σε όλους. 492 00:34:46,098 --> 00:34:48,869 Το λένε ναό της Αφροδίτης, το έχετε ακούσει; 493 00:34:49,421 --> 00:34:52,899 άκουσα λίγο κατά τη διάρκεια συνομιλιών στα σαλόνια, 494 00:34:53,285 --> 00:34:54,285 στις φήμες που κυκλοφορούν. 495 00:34:54,341 --> 00:34:56,659 Ναι, αυτό ψιθυρίζουν μεταξύ τους... περί θεραπείας, 496 00:34:56,768 --> 00:35:01,282 και μετά σε ευχαριστούν από ευγνωμοσύνη... φιλώντας τα χέρια. 497 00:35:02,193 --> 00:35:04,399 Και τι είδους θεραπεία είναι αυτή, γιατρέ; 498 00:35:04,510 --> 00:35:06,603 Είμαι ο διάδοχος του Cagliostro, 499 00:35:06,978 --> 00:35:09,608 ο πνευματικός κληρονόμος του μεγάλου Μέσμερ. 500 00:35:09,736 --> 00:35:13,701 Ασχολούμαι με την ύπνωση και την τηλεπάθεια, μαγεία και αλχημεία. 501 00:35:13,822 --> 00:35:17,142 Διόραση, πνευματισμός και μυστικισμός. 502 00:35:17,448 --> 00:35:20,590 - Και ψυχοθεραπεία. - Ω Θεέ μου; 503 00:35:42,722 --> 00:35:46,302 Σας προτείνω 15 λεπτά διαλογισμού, 504 00:35:46,342 --> 00:35:49,240 και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο στη δεύτερη φάση της θεραπείας. 505 00:35:56,919 --> 00:35:57,954 Θα φέρω το επόμενο. 506 00:36:02,618 --> 00:36:04,723 Καλησπέρα, αγαπητέ κύριε. 507 00:36:04,852 --> 00:36:07,507 Η Αφροδίτη μας ξαπλώνει στο κρεβάτι της, 508 00:36:07,820 --> 00:36:10,030 μισο-ονειρεύεσαι και έχεις την ευκαιρία... 509 00:36:10,070 --> 00:36:13,270 λάβει από αυτήν επιβάρυνση της θεραπευτικής ενέργειας. 510 00:36:13,483 --> 00:36:15,789 Είμαι ο Τζορτζ Ρόμνεϊ, ο καλλιτέχνης. 511 00:36:15,884 --> 00:36:18,333 Και δεν μοιράζομαι το δικό σου περίεργη θεωρία γιατρέ. 512 00:36:18,957 --> 00:36:20,666 Ένας νέος εξερευνητής; 513 00:36:20,910 --> 00:36:24,280 Όλο το Λονδίνο έρχεται σε μένα, όλα αυτά που πεινάνε για αγάπη και 514 00:36:24,411 --> 00:36:27,514 όμορφα, και τα αποκαθιστώ τις χαρές των γήινων απολαύσεων, 515 00:36:27,614 --> 00:36:29,379 χαμένη προσωπικότητα. 516 00:36:30,159 --> 00:36:33,762 Κάνω πολλά μαθήματα μαζί τους, 517 00:36:34,858 --> 00:36:37,220 και μετά συμμετέχουν στις συναυλίες. 518 00:36:37,291 --> 00:36:40,762 - Ανοησίες. - Όλο το Λονδίνο έρχεται στον ναό μου και... 519 00:36:40,882 --> 00:36:42,409 μου ζητάει βοήθεια. 520 00:36:42,477 --> 00:36:45,662 Όλο το Λονδίνο έρχεται στον «ναό» σου, να κοιτάζω γυμνά κορίτσια. 521 00:36:45,975 --> 00:36:50,080 Ακριβώς, αλλά είναι μέρος της ψυχοθεραπείας μου. 522 00:36:50,392 --> 00:36:51,751 Μόνο αυτό με ενδιαφέρει. 523 00:36:51,935 --> 00:36:55,065 Βλέπω ότι θέλεις να περάσεις τη νύχτα με τη φίλη της, 524 00:36:55,143 --> 00:36:58,662 - στο κρεβάτι της Αφροδίτης. -Ανοησίες. 525 00:36:59,163 --> 00:37:01,971 Δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους ερεθίσματα. 526 00:37:02,362 --> 00:37:04,214 Ψάχνω για... μια τέτοια Αφροδίτη... 527 00:37:04,302 --> 00:37:08,577 και αν είναι αληθινή τόσο όμορφο όσο λένε 528 00:37:08,643 --> 00:37:09,543 τότε θα τη ζωγραφίσω. 529 00:37:09,668 --> 00:37:11,533 Φυσικά, κύριε Ρόμνεϊ. 530 00:37:12,338 --> 00:37:14,403 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 531 00:37:15,559 --> 00:37:18,753 Δεν θα ξοδέψεις τίποτα... είναι φυσικό μεταξύ επαγγελματιών. 532 00:37:35,904 --> 00:37:38,519 Αυτό το ξέρω... νεκρή φύση από κάπου. 533 00:37:41,043 --> 00:37:43,366 Και... νόμιζα ότι μπορούσα να αντισταθώ. 534 00:37:46,238 --> 00:37:48,299 Γιώργο είσαι εδώ; 535 00:37:48,488 --> 00:37:51,045 Δεν αντέχω εδώ, αντιμετωπίζοντας τον πειρασμό. 536 00:37:51,255 --> 00:37:52,922 Λοιπόν, αγαπητή Αφροδίτη. 537 00:37:52,998 --> 00:37:57,539 Φυσικά, δεν μπορώ να σας προσφέρω ένα όσο ο Σερ Τζον ή ο Χάρι, αλλά... 538 00:37:58,037 --> 00:38:00,531 λαμβάνοντας υπόψη ότι ήσουν φτωχός βοσκός, 539 00:38:00,781 --> 00:38:04,912 - και αυτό είναι... πολύ καλό. - Άλλαξα, Γιώργο. 540 00:38:05,284 --> 00:38:07,595 Δεν θα ξαναπάω χέρι-χέρι. 541 00:38:07,929 --> 00:38:09,331 Δεν μπορείς πια να με αγοράσεις. 542 00:38:09,400 --> 00:38:11,529 Θέλω να επιτύχω τον σεβασμό στον κόσμο. 543 00:38:12,264 --> 00:38:15,378 Φτωχό βοσκό, έμεινε αφελής όπως πριν. 544 00:38:15,446 --> 00:38:16,683 Σε τι υπολογίζετε; 545 00:38:16,796 --> 00:38:20,231 - Μπορείς να βρεις τέτοιο σύζυγο στον κόσμο; -Θα το βρω Γιώργο. 546 00:38:20,447 --> 00:38:23,927 Γι' αυτό τώρα... Χρειάζομαι πολλά χρήματα. 547 00:38:24,088 --> 00:38:30,777 Και το σπίτι σου, ένα μεγάλο σπίτι και ο δικός του υπηρέτης, προσέλαβε τη Λόρι. 548 00:38:31,517 --> 00:38:35,032 Και μετά τι; Θα βάλεις ειδοποίηση στην πόρτα... 549 00:38:35,191 --> 00:38:38,338 Χρειάζομαι έναν κύριο κατά προτίμηση σημαντικό και πλούσιο; 550 00:38:38,735 --> 00:38:39,807 Θα το φτιάξω. 551 00:38:40,297 --> 00:38:43,396 Θα μπορούσες να μου ποζάρεις Έμμα, θα σε σκιαγραφούσα 552 00:38:43,494 --> 00:38:47,072 ως Αφροδίτη... σε αυτό το παράλογο κρεβάτι. 553 00:38:47,352 --> 00:38:50,737 Θα ήθελα να ποζάρω, Γιώργο, αλλά για διαφορετικά χρήματα. 554 00:38:51,409 --> 00:38:52,743 Για διαφορετικά χρήματα; 555 00:38:53,225 --> 00:38:57,393 Είναι καλύτερο να δουλεύεις εδώ τα βράδια... 556 00:38:57,985 --> 00:39:00,854 και θα μπορούσες να δελεάσεις ευγενείς και πλούσιοι άρχοντες, 557 00:39:01,010 --> 00:39:04,245 ποιος έρχεται στο στούντιο μου; 558 00:39:04,634 --> 00:39:06,134 Ω Γιώργο, μπορείς; 559 00:39:11,060 --> 00:39:14,579 Συγχωρέστε με, σκέφτηκα... Εσύ είσαι…; 560 00:39:14,743 --> 00:39:16,837 Ναύαρχος Νέλσον. 561 00:39:16,974 --> 00:39:21,463 Προς το παρόν, όχι ακόμη, η κα. αλλά... σε γνώρισα. 562 00:39:21,639 --> 00:39:24,960 - Είσαι η κυρία στην άμαξα. - Κύριε, γνωρίζετε την κυρία Λυών; 563 00:39:25,232 --> 00:39:27,606 Ναι, κύριε Νέλσον διακινδύνευσε τη ζωή του για μένα. 564 00:39:27,752 --> 00:39:29,982 Είμαι πάντα πρόθυμος να ρισκάρω για να... 565 00:39:30,104 --> 00:39:32,283 αξίζουν τέτοια ευγνωμοσύνη. 566 00:39:32,739 --> 00:39:35,685 Ο Λοχαγός Νέλσον ανέθεσε το πορτρέτο του. 567 00:39:36,763 --> 00:39:38,093 Συγγνώμη, βιάζομαι. 568 00:39:38,441 --> 00:39:41,434 Τι κρίμα! Είσαι συχνά στο Λονδίνο, καπετάνιε; 569 00:39:41,592 --> 00:39:42,779 Δυστυχώς, σπάνια. 570 00:39:43,303 --> 00:39:46,166 Ναυαρχείο, πολύ καιρό ακόμα δεν με αφήνει να το κάνω. 571 00:39:46,432 --> 00:39:47,382 Παρακαλώ ελάτε 572 00:39:47,416 --> 00:39:51,104 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρόμνεϊ θα είναι χαρούμενος ζωγραφίστε το πορτρέτο σας εκ των προτέρων. 573 00:39:56,447 --> 00:39:58,970 Ήμουν χαρούμενος από τη συνάντηση ξανά, κυρία Λυών. 574 00:40:00,344 --> 00:40:01,606 κα Ενότητα. 575 00:40:04,072 --> 00:40:08,938 Δεν θα πετύχεις τίποτα μαζί του, καμία θέση, έλλειψη πλούτου και μέλλοντος. 576 00:40:09,172 --> 00:40:12,486 Α... πρέπει να είσαι πιο επιλεκτικός. 577 00:40:12,604 --> 00:40:16,475 π.χ. Λόρδος Τσαρλς Γκρέβιλ, Του ζωγραφίζω το πορτρέτο σου. 578 00:40:16,657 --> 00:40:18,112 Αξίζει να το σκεφτείτε. 579 00:40:25,610 --> 00:40:28,266 Πότε θα μπορέσω να κρεμάσω αυτό το πορτρέτο στο σαλόνι; 580 00:40:29,035 --> 00:40:31,260 Ξέρω πολλούς άντρες, κύριε Γκρέβιλ,... 581 00:40:31,340 --> 00:40:34,329 που προτιμούσε πάνω από την εικόνα, το ίδιο το μοντέλο. 582 00:40:34,518 --> 00:40:38,126 ρώτησα την κυρία αλλά αρνήθηκε τις προσπάθειές μου. 583 00:40:38,281 --> 00:40:40,483 Ίσως προσπαθήσω να την πείσω. 584 00:40:41,617 --> 00:40:43,827 Είμαι έτοιμος να της το προσφέρω το χέρι και την καρδιά σου. 585 00:40:44,099 --> 00:40:46,213 Αυτά για σήμερα, κυρία Λυών. 586 00:40:48,638 --> 00:40:50,982 Μοιάζει που θα ήθελε ο κύριος Γκρέιβιλ 587 00:40:51,351 --> 00:40:53,451 να σου μιλήσω απόψε. Δεν θα σε χρειαστώ πια. 588 00:40:54,562 --> 00:40:59,546 Έχεις την αγάπη του στο γάντζο... θα σε παντρευτεί. 589 00:40:59,645 --> 00:41:01,407 Αλλά δεν συνιστώ να κοιμηθείς μαζί του... 590 00:41:01,562 --> 00:41:03,609 όχι, μέχρι να παντρευτείς! 591 00:41:05,376 --> 00:41:07,159 Αγαπητή μου Αφροδίτη. 592 00:41:07,504 --> 00:41:11,220 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα χθες το βράδυ. 593 00:41:11,653 --> 00:41:15,778 Σχετικά με τον Λόρδο Χάμιλτον, ο θείος και ο κηδεμόνας μου. 594 00:41:15,831 --> 00:41:16,581 Ναί; 595 00:41:17,015 --> 00:41:18,911 Είναι ήδη γέρος, πλούσιος, και εξαρτώμαι από αυτόν. 596 00:41:19,625 --> 00:41:21,698 Αν και δεν είναι πολύ δεμένος μαζί μου. 597 00:41:22,513 --> 00:41:25,887 Πρέπει να του το στείλεις προσκλητήριο γάμου. 598 00:41:26,212 --> 00:41:29,993 Ξέρεις, Έμμα, είμαι μόλις 25 599 00:41:30,246 --> 00:41:32,277 και δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή του. 600 00:41:32,419 --> 00:41:35,203 Αλλιώς, μπορεί να με αποκληρονομήσει. 601 00:41:35,950 --> 00:41:43,763 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να τον προσκαλώ πιο συχνά για δείπνο για να συμφωνήσει; 602 00:41:44,075 --> 00:41:46,141 Δεν θα είναι εύκολο να πάρεις τη συγκατάθεσή του. 603 00:41:46,779 --> 00:41:50,047 θα φύγει σύντομα από το Λονδίνο, διορίστηκε πρεσβευτής στη Νάπολη. 604 00:41:50,669 --> 00:41:53,602 Αν φοβάσαι τόσο τον θείο σου, πρέπει να... 605 00:41:54,236 --> 00:41:55,661 εγκαταλείψουν την ελευθερία και το γάμο. 606 00:41:55,759 --> 00:41:56,659 Απολύτως! 607 00:41:57,027 --> 00:41:59,478 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα θα παντρευτούμε. 608 00:41:59,735 --> 00:42:02,924 -Σου υπόσχομαι. - Πρέπει να του το πεις αυτό. 609 00:42:03,110 --> 00:42:06,366 Θα πω... και θα το πω σήμερα. 610 00:42:09,597 --> 00:42:12,360 Πρώτα πρέπει να ντυθείτε. 611 00:42:13,008 --> 00:42:15,285 Θα ρωτήσω τη Laurie, για να μας ετοιμάσει το τσάι. 612 00:42:15,594 --> 00:42:21,042 - Είναι γυναίκα ή κυρία; - Μια κυρία, όμορφη και ευγενής. 613 00:42:21,182 --> 00:42:26,063 Ένιωθε... (Έτοιμη...) και την αγαπώ. 614 00:42:26,497 --> 00:42:29,462 Θέλω να την παντρευτώ. 615 00:42:33,823 --> 00:42:35,748 Άκουσα για την Emma Lyon... 616 00:42:36,216 --> 00:42:38,309 άτομο άγνωστης καταγωγής, 617 00:42:38,710 --> 00:42:41,237 πολλοί άντρες, Είχα την τύχη να ζήσω μαζί της. 618 00:42:41,444 --> 00:42:45,206 Θείο... σε παρακαλώ... Την αγαπώ. 619 00:42:45,588 --> 00:42:47,817 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι όμορφη. 620 00:42:48,158 --> 00:42:51,447 Ωστόσο, γιατί το επιδιώκει αυτό με τόση βιασύνη; 621 00:42:51,583 --> 00:42:55,618 Οι φιλοδοξίες της είναι ψέματα, την ξέρω αν θες να την γνωρίσεις... 622 00:42:55,746 --> 00:42:57,524 Δεν μου αρέσει γνωριστείτε με μια τέτοια κυρία. 623 00:42:57,585 --> 00:42:58,385 Ετοιμος. 624 00:43:07,105 --> 00:43:11,681 - Κυρία Λυών; - Παρακαλώ δεχθείτε, Λόρδε Χάμιλτον. 625 00:43:16,890 --> 00:43:17,916 Κυρία... 626 00:43:18,198 --> 00:43:21,282 -Έμμα Λυών; - Ναι. 627 00:43:21,663 --> 00:43:23,066 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε μου; 628 00:43:23,609 --> 00:43:25,752 Έχω ακούσει πολλές φήμες για σένα. 629 00:43:26,218 --> 00:43:28,802 Αλλά δεν είσαι έτσι όπως το φανταζόμουν. 630 00:43:29,395 --> 00:43:31,824 Συχνά, κάτι εντελώς διαφορετικό μας φαίνεται, 631 00:43:31,894 --> 00:43:33,376 από ό,τι είχαμε φανταστεί προηγουμένως. 632 00:43:33,687 --> 00:43:36,640 Και για μένα, για παράδειγμα, πάντα φαινόταν... 633 00:43:36,983 --> 00:43:39,376 ότι το περίφημο αγαλματίδιο του Όσιρι, 634 00:43:39,534 --> 00:43:43,213 βρέθηκε σε έναν αμπελώνα στην Αθήνα, ήταν πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου. 635 00:43:44,107 --> 00:43:46,090 Σας ενδιαφέρει η αρχαία τέχνη; 636 00:43:46,185 --> 00:43:49,558 Ενδιαφέρομαι, αλλά μου λείπουν οι γνώσεις. 637 00:43:49,931 --> 00:43:52,231 Τότε δεν θα αναγνώριζες αυτό το αγαλματίδιο. 638 00:43:52,673 --> 00:43:54,901 Σερ Τσαρλς, μου την ανέφερε. 639 00:43:57,068 --> 00:43:59,719 Οι γνώσεις σας προτάσσει το σεβασμό της κυρίας Λυών. 640 00:44:00,134 --> 00:44:02,162 Αυτό είναι χάρη στον Σερ Τσαρλς. 641 00:44:02,599 --> 00:44:05,481 Αλήθεια λέει εκτιμάς την ειλικρίνεια στους ανθρώπους. 642 00:44:05,668 --> 00:44:09,434 Δεν αμφέβαλα ποτέ ότι ο ανιψιός μου, 643 00:44:09,474 --> 00:44:11,853 δείχνει προς εμένα «ιδιαίτερα βαθύ» ενδιαφέρον. 644 00:44:12,206 --> 00:44:15,522 Παραδέχομαι στην αγάπη σου ότι είμαι εγώ 645 00:44:16,027 --> 00:44:18,771 τον ανάγκασα να σου πω για μένα. 646 00:44:20,042 --> 00:44:25,130 - Αλήθεια; - Αν έδειξες τέτοιο ενδιαφέρον για μένα, 647 00:44:25,415 --> 00:44:27,599 αυτή η επίσκεψη δεν θα ήταν απαραίτητη σήμερα. 648 00:44:27,768 --> 00:44:30,597 Κυρία Λυών, πάω να πιω ένα τσάι. 649 00:44:31,490 --> 00:44:35,712 - Ελπίζω να με τιμήσετε. - Ευχαριστώ, χαρά μου. 650 00:44:36,578 --> 00:44:37,950 μωρό μου... 651 00:44:38,198 --> 00:44:40,857 Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι η ζωή είναι αυτό που είναι 652 00:44:40,986 --> 00:44:43,798 έχετε οδηγήσει μέχρι τώρα, ήταν αρκετά επικίνδυνο. 653 00:44:43,877 --> 00:44:45,626 Όπως η ζωή πολλών ανδρών. 654 00:44:46,115 --> 00:44:49,994 Αλλά παρόλα αυτά, το κράτησες ακόμα όχι λιγότερη χάρη... 655 00:44:50,131 --> 00:44:52,791 - και γοητεία. - Με ντροπιάζεις, άρχοντά μου. 656 00:44:53,503 --> 00:44:55,752 Μάλλον είπε ο ανιψιός μου 657 00:44:55,959 --> 00:44:58,280 ότι δεν είμαι διατεθειμένος να μιλήσω για τίποτα. 658 00:45:04,441 --> 00:45:07,019 Όχι τόσο συχνά, λέω κολακεία 659 00:45:07,749 --> 00:45:11,690 και δεν μου αρέσει ποτέ να κλείνω ραντεβού το βράδυ. 660 00:45:12,734 --> 00:45:15,554 Ειδικά, στην πρεσβεία στη Νάπολη. 661 00:45:16,639 --> 00:45:22,048 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν εκεί υπέροχη διακόσμηση, 662 00:45:22,535 --> 00:45:25,135 εκτός από αυτό, η ζωή στην Ιταλία θα σου έφερνε καλή τύχη και 663 00:45:25,416 --> 00:45:27,653 μια ευχαρίστηση από κάθε άποψη. 664 00:45:28,308 --> 00:45:33,103 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, κύριε μου, τι με σταματάει 665 00:45:33,573 --> 00:45:35,170 πριν από μια παρόμοια προσφορά. 666 00:45:35,665 --> 00:45:37,780 Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση για αυτό 667 00:45:37,866 --> 00:45:39,751 θα ευχαριστήσει όλους. 668 00:45:40,477 --> 00:45:44,726 Σωστά... Θα το προσφέρω στον ανιψιό μου, 669 00:45:45,170 --> 00:45:48,274 όχι απλώς ένα συμπαγές χρηματικό ποσό, 670 00:45:48,680 --> 00:45:51,141 αλλά και το ήμισυ της κληρονομιάς μου, 671 00:45:51,357 --> 00:45:54,767 αν... εγκαταλείψει τα σχέδιά του... 672 00:45:55,064 --> 00:45:59,016 - να σε παντρευτώ. -Κύριέ μου, σημαίνει αυτό... 673 00:46:00,581 --> 00:46:01,835 που θες... 674 00:46:01,980 --> 00:46:04,394 Τίποτα, ενάντια στα δικαιώματα των παιδιών μου. 675 00:46:04,724 --> 00:46:08,479 - Θέλω να σε υιοθετήσω. - Υιοθετήστε, Σεβασμιώτατε; 676 00:46:08,610 --> 00:46:10,652 Για μένα παρόμοια κατάσταση είναι απαράδεκτο! 677 00:46:19,448 --> 00:46:22,986 - Αλλά δεν θα επιστρέψεις στο Έσσεξ. - Λοιπόν, όχι. 678 00:46:23,379 --> 00:46:25,486 Τι θα έκανα εκεί; 679 00:46:25,987 --> 00:46:29,824 Δεν καταλαβαίνω τίποτα Ο κύριος Τσαρλς τρεις φορές, 680 00:46:29,943 --> 00:46:33,164 μας επισκεπτόταν εδώ και είπα, ότι θα πάμε στο Έσσεξ. 681 00:46:33,455 --> 00:46:36,084 θα ήθελα να το δώσει στον Λόρδο Χάμιλτον. 682 00:46:36,262 --> 00:46:38,858 Φαίνεται να βγαίνει από το γάντζο σκληρά. 683 00:46:39,308 --> 00:46:42,457 - Θέλεις να τον πιάσεις; - Όχι, προσπαθώ με μεγαλύτερο ψάρι. 684 00:46:44,041 --> 00:46:45,535 Ο Τσαρλς πάλι. 685 00:46:45,704 --> 00:46:48,389 - Τι να του πω; -Πες του το ίδιο που του είπες πριν. 686 00:46:50,519 --> 00:46:55,031 - Ανακοινώστε τον Λόρδο Χάμιλτον. -Λόρδος Χάμιλτον. 687 00:47:02,649 --> 00:47:07,074 Αγαπητή κυρία Λυών, Ήρθα να ζητήσω συγχώρεση. 688 00:47:07,481 --> 00:47:10,174 Δεν το είχα σκοπό να σε προσβάλει με τον παραμικρό τρόπο. 689 00:47:10,415 --> 00:47:11,504 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 690 00:47:12,328 --> 00:47:17,301 - Πώς ήταν δυνατόν; - Δεν πίστευα ότι θα σε προσβάλει. 691 00:47:17,555 --> 00:47:19,271 Ήθελα να σου προσφέρω το όνομά μου. 692 00:47:20,733 --> 00:47:25,035 Οι γυναίκες επιθυμούν να λαμβάνονται ως σύζυγοι, όχι κόρες. 693 00:47:25,336 --> 00:47:28,604 Παρεξήγηση που προκλήθηκε από το αίτημα για την άδεια να παντρευτώ τον ανιψιό μου. 694 00:47:29,272 --> 00:47:32,163 Ωστόσο, ενώ σκεφτόμουν όλη τη νύχτα, 695 00:47:33,712 --> 00:47:35,715 κατέληξα στο συμπέρασμα 696 00:47:36,664 --> 00:47:41,732 ότι θα ήθελα να σας το υποβάλω ο ίδιος την πρότασή του. 697 00:47:42,971 --> 00:47:47,822 - Λέτε...; - Έτσι, αν και είμαι πολύ μεγαλύτερος από σένα, 698 00:47:48,524 --> 00:47:52,951 αλλά νομίζω ότι αυτό είναι ένα μειονέκτημα θα ωφελήσει και τους δυο μας. 699 00:47:53,811 --> 00:47:56,223 Θα λάβετε σεβασμό και αφθονία, 700 00:47:56,481 --> 00:47:58,909 και θα στολίσεις το σπίτι μου με την παρουσία σου. 701 00:48:00,816 --> 00:48:01,957 Θα συμφωνήσετε; 702 00:48:02,047 --> 00:48:04,554 Κανείς δεν με έχει τιμήσει ποτέ έτσι. 703 00:48:04,877 --> 00:48:07,297 Κανείς δεν μου είπε τέτοια λόγια. 704 00:48:07,805 --> 00:48:10,847 Τι να πω σε αυτό; Φυσικά ναι! 705 00:48:25,055 --> 00:48:26,292 Τι τύχη. 706 00:48:26,396 --> 00:48:28,850 Θα με συστήσουν στον βασιλιά και η βασίλισσα της Νάπολης. 707 00:48:29,561 --> 00:48:32,770 Πώς θα τα πάω; Φαίνομαι ωραίος; 708 00:48:33,530 --> 00:48:34,881 Δεν φαίνομαι πολύ υπερβολικός; 709 00:48:35,272 --> 00:48:37,667 Μην ανησυχείς, εσύ είσαι κομψός 710 00:48:37,938 --> 00:48:40,376 και η ενσάρκωση της ομορφιάς, αγάπη μου. 711 00:48:40,807 --> 00:48:43,382 Θέλω να τους κάνω καλή εντύπωση. 712 00:48:43,790 --> 00:48:46,282 Θα γοητευτείτε από τη Μεγαλειότητα του Βασιλιά, και δεν θα είναι τόσο δύσκολο, 713 00:48:46,352 --> 00:48:48,596 όπως νομίζεις. 714 00:48:48,833 --> 00:48:50,596 Θέλω πολύ να τον δω. 715 00:48:50,817 --> 00:48:52,678 Τι γίνεται με τη βασίλισσα Μαρία Καρολάιν; 716 00:48:53,323 --> 00:48:58,843 Μαρία Καρολίνα, έχει αδυναμία στα νιάτα και στην ομορφιά. 717 00:48:59,342 --> 00:49:00,614 Τι εννοείς; 718 00:49:00,940 --> 00:49:04,019 Η βασίλισσα έχει πραγματική δύναμη 719 00:49:04,233 --> 00:49:08,063 και το εκπληρώνει κατάλληλα, με πάθος. 720 00:49:08,625 --> 00:49:10,670 Ο Βοναπάρτης είπε κάπως έτσι: 721 00:49:10,787 --> 00:49:12,989 «Είναι ο μόνος άντρας στη Νάπολη» 722 00:49:14,936 --> 00:49:16,020 Ο Φερδινάνδος... 723 00:49:16,949 --> 00:49:19,064 αφήστε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. 724 00:49:19,301 --> 00:49:20,908 Τι παιχνίδι; 725 00:49:21,460 --> 00:49:25,599 Είναι μια εικόνα όλων αυτών των πιθήκων, που πηδούν στο δέντρο σου. 726 00:49:25,782 --> 00:49:27,205 Ο Σεβασμιώτατος Πρέσβης... 727 00:49:27,284 --> 00:49:29,957 Μεγάλη Βρετανία, Λόρδος Χάμιλτον 728 00:49:30,116 --> 00:49:31,314 και η λαίδη Χάμιλτον. 729 00:50:01,486 --> 00:50:02,647 Μεγαλειότατε. 730 00:50:02,908 --> 00:50:04,791 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω... 731 00:50:05,152 --> 00:50:08,047 -Λαίδη Χάμιλτον. - Σου αρέσουν τα ψάρια; 732 00:50:08,825 --> 00:50:13,606 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, ναι... Λατρεύω τα ψάρια. 733 00:50:13,939 --> 00:50:16,681 Όμορφη, έλα στην αγορά μου, 734 00:50:16,755 --> 00:50:18,990 Έχω τη θέση μου εκεί 735 00:50:19,143 --> 00:50:24,345 τηγανίζω και πουλάω ψάρια, που θα πιάσω προσωπικά στη λίμνη. 736 00:50:26,163 --> 00:50:28,111 Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου 737 00:50:28,172 --> 00:50:30,675 - συστηθείτε, κυρία Χάμιλτον. - Τακτ. 738 00:50:31,207 --> 00:50:33,185 Είστε πολύ ευγενική, κυρία Χάμιλτον. 739 00:50:34,053 --> 00:50:36,555 Θα πείσω τη σύζυγό σας, για να μείνεις μαζί μας... 740 00:50:36,604 --> 00:50:37,625 όσο το δυνατόν περισσότερο. 741 00:50:39,436 --> 00:50:41,058 Μεγαλειότατε, είστε πολύ ευγενικοί. 742 00:50:41,128 --> 00:50:42,724 Οπωσδήποτε, δεν είμαι ευγενικός... 743 00:50:43,367 --> 00:50:46,237 Έχω συνηθίσει να λέω αυτό που σκέφτομαι. 744 00:50:48,893 --> 00:50:50,794 Κάτσε δίπλα μου καλή μου. 745 00:51:01,405 --> 00:51:03,483 Οι κυρίες του δικαστηρίου μου είχαν δίκιο. 746 00:51:03,789 --> 00:51:06,550 -Είσαι όμορφη. - Μεγαλειότατε... 747 00:51:06,657 --> 00:51:09,639 Φοβάμαι μετά τα λόγια σου Θα χάσω τελείως το μυαλό μου. 748 00:51:11,279 --> 00:51:15,236 Μην ξεχνάτε ότι αυτές οι λέξεις είναι πολύ τσιγκούνηδες απέναντί σου. 749 00:51:16,835 --> 00:51:19,657 Και δεν είμαι απλά μια βασίλισσα, αλλά πάνω από όλα μια γυναίκα. 750 00:51:19,983 --> 00:51:21,428 Και ξέρω καλά τις γυναίκες. 751 00:51:24,240 --> 00:51:26,234 Έχουμε πολλά κοινά. 752 00:51:26,947 --> 00:51:28,907 Έχουμε μεγαλύτερους συζύγους. 753 00:51:29,043 --> 00:51:30,198 Είμαστε πολύ μόνοι... 754 00:51:31,844 --> 00:51:33,377 και χρειαζόμαστε και οι δύο αγάπη. 755 00:51:34,887 --> 00:51:38,047 Άσε με να περάσω. Μεγαλειότατε, σας ζητώ συγγνώμη. 756 00:51:38,266 --> 00:51:40,366 Ελπίζω το νόημα αυτού είναι σημαντικό για εσάς. 757 00:51:40,394 --> 00:51:43,424 Αναφέρουν το απίστευτο σου αυθάδεια, προς τον πρίγκιπα Carraciola. 758 00:51:43,551 --> 00:51:46,146 Άσχημα νέα, Μεγαλειότατε, μέχρι... 759 00:51:47,498 --> 00:51:50,487 Διστάζω να σας τα μεταφέρω. 760 00:51:51,556 --> 00:51:54,756 Είμαι ευγνώμων για την ευγένειά σου, όμως μιλάτε όσο το δυνατόν λιγότερο συναισθηματικά, 761 00:51:54,788 --> 00:51:55,688 Καρδινάλιος Ρούφο. 762 00:51:57,296 --> 00:52:00,609 Η αδερφή σου Μαρία Αντουανέτα, Βασίλισσα της Γαλλίας... 763 00:52:00,775 --> 00:52:04,944 - Ακούω. - Την... εκτέλεσαν, πριν από δύο μέρες... 764 00:52:05,302 --> 00:52:06,624 από έναν εξεγερμένο όχλο. 765 00:52:13,583 --> 00:52:14,933 τα συλλυπητήριά μου, 766 00:52:14,987 --> 00:52:17,522 Θα συζητήσω αμέσως με τους υπουργούς μου. 767 00:52:20,645 --> 00:52:22,868 Είμαι απόλυτα μαζί σου. 768 00:52:23,795 --> 00:52:25,164 μείνε εδώ 769 00:52:26,424 --> 00:52:28,018 Πρέπει να το σκεφτώ 770 00:52:29,350 --> 00:52:31,012 μαζί με τον βασιλιά. 771 00:52:31,066 --> 00:52:33,666 Θα ενημερώσω αμέσως τον Λόρδο Χάμιλτον. 772 00:52:38,147 --> 00:52:40,728 Η βασίλισσα, γύρισε προς το μέρος μου για τη βοήθειά σας. 773 00:52:41,357 --> 00:52:42,448 κατάλαβα... 774 00:52:43,808 --> 00:52:46,363 και είμαι πεπεισμένος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα, 775 00:52:46,958 --> 00:52:48,826 θα ήθελε να σε βλέπει κάθε μέρα. 776 00:52:49,164 --> 00:52:50,830 Δεν σε καταλαβαίνω. 777 00:52:51,735 --> 00:52:54,547 Είμαι ο Πρέσβης του Βρετανού Βασιλιά, στο Queen's. 778 00:52:54,924 --> 00:52:57,964 Διπλωματική εμπειρία, απαιτεί διακριτικότητα και προνοητικότητα. 779 00:52:58,103 --> 00:52:59,670 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 780 00:53:00,832 --> 00:53:04,438 μοιράζομαι μαζί σας τον σεβασμό που σου έδειξε. 781 00:53:09,152 --> 00:53:10,477 Η θέση είναι δεσμευτική. 782 00:53:15,749 --> 00:53:19,028 Η παρουσία σου με κάνει να νιώθω καλύτερα. 783 00:53:21,977 --> 00:53:23,930 Θέλω να είμαστε φίλοι. 784 00:53:25,675 --> 00:53:28,888 Στενοί φίλοι, εντάξει; 785 00:53:30,654 --> 00:53:34,594 Όλοι όσοι με περιβάλλουν λένε ότι είναι έτοιμοι να πεθάνουν για μένα. 786 00:53:35,683 --> 00:53:36,983 Αλλά αυτά είναι μόνο λόγια. 787 00:53:38,187 --> 00:53:39,425 σε διαβεβαιώνω, 788 00:53:39,634 --> 00:53:41,585 που δεν είχα ποτέ ένας αληθινός φίλος. 789 00:53:46,489 --> 00:53:48,078 Είμαι πολύ μόνος. 790 00:53:49,233 --> 00:53:52,055 Ο βασιλιάς δεν έχει σημασία δεν ωφελεί. 791 00:53:52,962 --> 00:53:54,440 Το είδες μόνος σου. 792 00:54:00,039 --> 00:54:01,484 Παρηγόρησε με, σε παρακαλώ. 793 00:54:03,414 --> 00:54:05,056 Μεγαλειότατε. 794 00:54:05,916 --> 00:54:07,601 Είμαι πολύ έκπληκτος. 795 00:54:08,749 --> 00:54:10,749 Γιορτάστε κάθε μέρα. 796 00:54:10,948 --> 00:54:12,642 Εδώ είναι ο βασικός κανόνας! 797 00:54:13,917 --> 00:54:16,157 Και δεν τον ενδιαφέρει τίποτα εκτός από τα ψάρια σου. 798 00:54:19,443 --> 00:54:21,351 Είμαι πραγματικά μόνος. 799 00:54:23,376 --> 00:54:24,575 Θεέ μου; 800 00:54:38,457 --> 00:54:39,643 Έμμα. 801 00:54:39,917 --> 00:54:42,359 Η φιλία μας, είναι πιο δυνατό μέρα με τη μέρα. 802 00:54:43,952 --> 00:54:46,667 ελπίζω ότι ο Λόρδος Χάμιλτον δεν παραπονιέται, 803 00:54:46,728 --> 00:54:51,848 - που συναντιόμαστε τόσο συχνά. - Καταλαβαίνει ότι με χρειάζεσαι τώρα. 804 00:54:52,147 --> 00:54:53,236 Αυτό είναι αλήθεια. 805 00:54:54,194 --> 00:54:56,034 Τώρα περνάμε δύσκολες στιγμές. 806 00:54:57,057 --> 00:54:59,696 Μόνο εγώ σε όλο το παλάτι, Μπορώ να το καταλάβω. 807 00:55:00,642 --> 00:55:01,804 Εσύ... 808 00:55:02,980 --> 00:55:06,432 Γνωρίζω ότι τα γαλλικά στρατεύματα περικύκλωσαν τη Ρώμη... 809 00:55:06,767 --> 00:55:10,217 και θα εμφανιστούν ακόμα και εδώ στη Νάπολη. 810 00:55:10,957 --> 00:55:14,140 Μίλησα στον Λόρδο Χάμιλτον, για την επιθυμία σου. 811 00:55:14,867 --> 00:55:17,852 Ζήτησε υποστήριξη από την Αγγλία 812 00:55:17,996 --> 00:55:20,140 και του βρετανικού στόλου. 813 00:55:21,016 --> 00:55:23,216 Είσαι ένας πραγματικός θησαυρός. 814 00:55:29,198 --> 00:55:31,287 Φέρνω καλά νέα. 815 00:55:31,548 --> 00:55:33,941 βρετανικό ναυτικό, στις ακτές της Αφρικής... 816 00:55:34,141 --> 00:55:35,419 επιτέθηκε στους Γάλλους, 817 00:55:35,583 --> 00:55:38,547 υπό τη διοίκηση του αντιναύαρχου Νέλσον. 818 00:55:38,968 --> 00:55:43,536 -Νέλσον. - Είναι πολύ γενναίος και όμορφος. 819 00:55:44,925 --> 00:55:46,974 Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; 820 00:55:47,090 --> 00:55:49,326 Τον έχω δει μόνο δύο φορές στη ζωή μου. 821 00:55:50,960 --> 00:55:54,584 Δυο φορές; Ήταν όμως αρκετό αυτό; 822 00:55:55,329 --> 00:55:59,536 Ο Φερδινάνδος πρωτοστάτησε 60 χιλιάδες στρατιώτες στη Ρώμη. 823 00:56:00,580 --> 00:56:01,988 Θα περιμένουμε λοιπόν. 824 00:56:03,027 --> 00:56:06,592 Θα περιμένω τη νίκη τα στρατεύματά μας κοντά στη Ρώμη, 825 00:56:07,063 --> 00:56:08,517 και θα περιμένεις 826 00:56:08,587 --> 00:56:10,507 για τη νίκη ναυτικό στην Αφρική. 827 00:56:11,112 --> 00:56:12,520 Και θα περιμένει, πάμε. 828 00:56:50,840 --> 00:56:55,070 Ευθυγραμμίστε, παρουσιάστε όπλα. 829 00:57:14,100 --> 00:57:17,246 Ναύαρχος Νέλσον, Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσω 830 00:57:17,307 --> 00:57:19,588 στη Νάπολη, στο όνομα του βασιλιά Φερδινάνδου, 831 00:57:19,628 --> 00:57:22,008 που πολεμά τους Γάλλους, κατά των Γάλλων ανταρτών. 832 00:57:22,738 --> 00:57:24,710 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 833 00:57:24,771 --> 00:57:27,708 που είμαστε ευγνώμονες για τη λαμπρή σου νίκη, 834 00:57:27,769 --> 00:57:29,783 πάνω από τον Βοναπάρτη, στις ακτές της Αφρικής. 835 00:57:32,648 --> 00:57:33,839 Σεβασμιώτατε, 836 00:57:33,979 --> 00:57:35,198 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω 837 00:57:35,231 --> 00:57:36,533 Ναύαρχος Νέλσον. 838 00:57:37,587 --> 00:57:40,812 - Με εκτίμηση, ναύαρχε. -Λαίδη Χάμιλτον. 839 00:57:45,420 --> 00:57:47,091 Ναι, κυρία. 840 00:57:48,255 --> 00:57:51,276 Και δυστυχώς, είναι το τίμημα για τις νίκες του Νέλσον. 841 00:57:52,120 --> 00:57:55,239 Αυτός που στέκεται μπροστά σου είναι πρώην καπετάνιος του οποίου... 842 00:57:55,629 --> 00:57:58,983 Έχετε γνωριστεί πριν...; Δεν ήξερα ότι γνωρίζατε τον ναύαρχο! 843 00:57:59,311 --> 00:58:00,948 Ήταν πολύ καιρό πριν... 844 00:58:01,515 --> 00:58:04,748 πριν από πολύ καιρό, σε μια άλλη ζωή. 845 00:58:06,115 --> 00:58:08,986 νομίζω ότι θα πηγαίναμε στην αίθουσα του κοινού, 846 00:58:09,818 --> 00:58:12,979 να ακούσω την ιστορία της νίκης σου. 847 00:58:19,194 --> 00:58:21,820 Μετά από έξι χρόνια, Σε συναντώ πολύ αλλαγμένη. 848 00:58:22,420 --> 00:58:24,042 Ανάθεμα στους τρόπους σου. 849 00:58:25,445 --> 00:58:28,030 Θα ήθελα να σε ακούσω κι εγώ, 850 00:58:29,185 --> 00:58:30,727 αλλά μόνο ιδιωτικά. 851 00:58:31,124 --> 00:58:35,779 -Πότε θα σε δω; - Σε πέντε ώρες, στην ακτή. 852 00:58:54,439 --> 00:58:56,470 Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; 853 00:58:56,738 --> 00:58:59,841 Δεν ξέρω τίποτα σίγουρα Είμαι ναυτικός. 854 00:58:59,902 --> 00:59:02,738 - Σε ένα λεπτό, μπορώ να λάβω μια παραγγελία. - Βλέπω. 855 00:59:04,137 --> 00:59:06,855 Η μοίρα δεν μας επιτρέπει να είμαστε μαζί, 856 00:59:07,394 --> 00:59:10,032 κάθε φορά μετά από μια σύντομη συνάντηση, 857 00:59:10,290 --> 00:59:13,056 μας αναγκάζει να χωρίσουμε ξανά. 858 00:59:15,171 --> 00:59:17,629 Θυμάσαι την ημέρα που πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 859 00:59:17,875 --> 00:59:19,395 Μου έσωσες τη ζωή, γι' αυτό... 860 00:59:20,514 --> 00:59:22,754 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το κουράγιο σου. 861 00:59:23,708 --> 00:59:26,973 Ξέρω ότι είστε σταθερά επιτυχημένοι. 862 00:59:28,546 --> 00:59:31,483 Οι επιτυχίες μου δεν είναι τόσο καλές όσο οι δικές σου. 863 00:59:32,232 --> 00:59:33,994 Όπως και η τιμή... 864 00:59:34,732 --> 00:59:36,337 οι επιτυχίες μου... 865 00:59:38,514 --> 00:59:40,117 δεν συγκρίνεται με την τιμή του δικού σου. 866 00:59:42,593 --> 00:59:46,965 - Έμμα, σε σκέφτομαι συχνά. - Σκέφτηκα κι εγώ. 867 00:59:47,847 --> 00:59:49,873 Αλλά είσαι παντρεμένος. 868 00:59:51,624 --> 00:59:53,993 Είστε και παντρεμένοι. 869 00:59:54,742 --> 00:59:58,019 Ο Λόρδος Χάμιλτον είναι για μένα περισσότερο πατέρας παρά σύζυγος. 870 00:59:59,438 --> 01:00:01,924 Η σχέση μου απέτυχε. 871 01:00:03,325 --> 01:00:05,105 Ήταν καλή σύζυγος 872 01:00:06,176 --> 01:00:08,968 ίσως ένα παιδί να άλλαζε τη ζωή μας. 873 01:00:10,955 --> 01:00:11,855 ξερω... 874 01:00:13,561 --> 01:00:16,455 ότι όταν αποπλέω, χάνω τα περισσότερα από αυτό, αυτό που είναι πιο αγαπητό για μένα. 875 01:00:17,095 --> 01:00:17,995 Σας ευχαριστώ. 876 01:00:21,085 --> 01:00:24,400 Μια λέξη μας ενώνει… 877 01:00:25,937 --> 01:00:27,580 Μη μιλάς, σε παρακαλώ. 878 01:00:28,236 --> 01:00:31,965 Δεν χρειάζεται... Τους ξέρω ο ίδιος. 879 01:01:25,299 --> 01:01:29,438 - Δεν θέλεις να κοιμηθείς; - Προτιμώ να σε κοιτάω. 880 01:01:30,649 --> 01:01:33,067 Δεν θέλω να χάσω άλλο λεπτό μαζί σου. 881 01:01:34,730 --> 01:01:37,013 Ξέρετε ότι δεν θα είναι εύκολο για εμάς. 882 01:01:38,867 --> 01:01:42,379 Δεν είμαστε ελεύθεροι δεν θα είναι τόσο εύκολο. 883 01:01:43,708 --> 01:01:48,775 Ξέρω, ξέρω, αλλά δεν θέλω να πιέσω. 884 01:01:50,045 --> 01:01:51,752 Άσε με να είμαι μαζί σου. 885 01:01:52,939 --> 01:01:54,466 Νιώθω τόσο καλά δίπλα σου. 886 01:02:25,506 --> 01:02:27,544 Τι ονειρευόσουν; 887 01:02:27,707 --> 01:02:31,717 - Έτσι δεν είναι, αγάπη μου; - Ναι, Γουίλιαμ, είναι αλήθεια. 888 01:02:32,475 --> 01:02:35,546 παρατήρησα ότι η διάθεσή σας έχει βελτιωθεί, 889 01:02:36,060 --> 01:02:38,392 κατά την άφιξη στη Νάπολη ο νικηφόρος στόλος. 890 01:02:39,566 --> 01:02:41,647 Δεν βλέπω κάτι ακατάλληλο σε αυτό. 891 01:02:41,839 --> 01:02:45,716 Η Μεγαλειότητά της μετανιώνει που δεν την έχεις επισκεφτεί για πολύ καιρό. 892 01:02:45,875 --> 01:02:46,775 Γουλιέλμος... 893 01:02:47,289 --> 01:02:49,123 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται η βασίλισσα 894 01:02:49,933 --> 01:02:53,242 - ή αυτό που νομίζεις. - Δεν χρειάζεται να με λυπάσαι. 895 01:02:54,303 --> 01:02:56,093 Θα είσαι πάντα μπροστά μου. 896 01:02:56,700 --> 01:03:00,197 Είναι στο σπίτι ή όπου βρεθούμε μαζί 897 01:03:01,148 --> 01:03:05,581 Εκτιμώ το ταλέντο σου και η μεγάλη σου αξία. 898 01:03:06,635 --> 01:03:09,263 Αλλά δεν είμαι τυφλός και βλέπω τις ελλείψεις σου. 899 01:03:10,026 --> 01:03:12,445 Αν και ο ίδιος δεν τα στερούμαι. 900 01:03:13,662 --> 01:03:16,377 Επειδή όμως ζήσαμε σε πλήρη αρμονία, 901 01:03:16,881 --> 01:03:18,070 οπότε θα συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. 902 01:03:27,317 --> 01:03:28,217 Αντρών. 903 01:03:28,361 --> 01:03:29,261 Βασίλισσα. 904 01:03:41,065 --> 01:03:42,831 Έχετε απαλλαγεί από την ημικρανία σας; 905 01:03:42,912 --> 01:03:43,959 Ναι, Μεγαλειότατε. 906 01:03:44,283 --> 01:03:47,272 Χαίρομαι που ακούω. Με στεναχώρησε σήμερα 907 01:03:47,487 --> 01:03:49,805 καθώς γιορτάζουμε τη νίκη ο ήρωάς μας, 908 01:03:50,794 --> 01:03:53,195 Η απουσία του Λόρδου Χάμιλτον. 909 01:03:55,462 --> 01:03:57,822 Μια πρόποση για τον γενναίο ήρωά μας 910 01:03:57,883 --> 01:03:59,839 και πιστός σύμμαχος Ναύαρχος Νέλσον. 911 01:03:59,917 --> 01:04:03,240 νομίζω ότι τα συναισθήματα του ναύαρχου Νέλσον θα ήταν ελλιπή, 912 01:04:03,331 --> 01:04:06,123 αν δεν είχε έρθει μαζί μας Πρίγκιπας Καρασιόλα. 913 01:04:06,852 --> 01:04:09,331 Συγγνώμη, αλλά προτιμώ να μην πίνω. 914 01:04:09,574 --> 01:04:11,795 Σε παρακαλώ, μην συνεχίσεις να κρατάς κακία, Πρίγκιπα. 915 01:04:12,313 --> 01:04:15,346 - Στον ναύαρχο Νέλσον. - Στον ναύαρχο. 916 01:04:15,492 --> 01:04:18,362 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε, Ναύαρχε, 917 01:04:18,456 --> 01:04:20,781 το πλήρωμά σας σου έχει ετοιμάσει ένα δώρο. 918 01:04:21,182 --> 01:04:24,794 Σαρκοφάγος από κατάρτια το γαλλικό πλοίο που καταλάβατε... 919 01:04:25,408 --> 01:04:26,589 για να μείνετε περικυκλωμένοι 920 01:04:26,650 --> 01:04:29,206 τα τρόπαιά τους, ακόμα κι όταν φεύγεις από αυτόν τον κόσμο, 921 01:04:29,892 --> 01:04:31,288 αλλά με ειλικρινή ελπίδα, 922 01:04:31,374 --> 01:04:33,410 ότι δεν θα γίνει σύντομα. 923 01:04:33,471 --> 01:04:37,290 Από την καρδιά του ταπεινού και στοργικού υπηρέτη σας. Φέρτε το! 924 01:04:52,028 --> 01:04:53,628 Μην ανησυχείς πάντα υπερβάλλουν. 925 01:04:53,735 --> 01:04:56,137 Οι ναυτικοί έχουν ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ, 926 01:04:56,744 --> 01:04:58,542 και αυτό είναι η απόδειξη, 927 01:04:58,629 --> 01:04:59,629 και αφοσίωση. 928 01:05:01,898 --> 01:05:03,148 Χάσαμε τον πόλεμο! 929 01:05:03,232 --> 01:05:04,918 Ο στρατός μας ηττήθηκε. 930 01:05:05,346 --> 01:05:08,197 Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω μέσα σε αυτά τα κουρέλια. 931 01:05:08,298 --> 01:05:10,068 Σε λίγες ώρες ο γαλλικός στρατός 932 01:05:10,177 --> 01:05:12,388 θα προχωρήσει και θα καταλάβει το βασίλειο των Δύο Σικελιών. 933 01:05:12,803 --> 01:05:15,686 Ευτυχώς υπήρχε κόσμος που με έσωσε. 934 01:05:16,062 --> 01:05:18,862 - Απόλυτος ηλίθιος. -Συμβουλεύω... 935 01:05:18,960 --> 01:05:20,803 Μεγαλειότατε, πλεύστε στη Σικελία, 936 01:05:20,928 --> 01:05:24,934 όπου θα είστε μακριά από τους επαναστάτες. 937 01:05:25,163 --> 01:05:28,014 Θα έχω χρόνο να συγκεντρώσω νέο στρατό, 938 01:05:28,100 --> 01:05:29,591 να συντρίψει την επανάσταση. 939 01:05:29,750 --> 01:05:30,945 Μεγαλειότατε. 940 01:05:30,970 --> 01:05:32,770 Σε παρακαλώ να με τιμήσεις αποστολή να σε παραδώσει, 941 01:05:32,804 --> 01:05:35,493 για το καλύτερο πλοίο του ναπολιτάνικου στόλου. 942 01:05:35,639 --> 01:05:37,768 Αυτή είναι η πρόταση του Λόρδου Νέλσον. 943 01:05:37,871 --> 01:05:40,251 Πρέπει να σε στείλει με ασφάλεια στο Παλέρμο, εάν εσείς 944 01:05:40,772 --> 01:05:42,754 Η Μεγαλειότητά σας το εύχεται. 945 01:05:44,155 --> 01:05:47,130 Θα εμπιστευτώ ευχαρίστως τον ναύαρχο Νέλσον, 946 01:05:48,545 --> 01:05:49,907 όπως και εσύ, αγαπητέ μου. 947 01:05:52,581 --> 01:05:53,581 Μας φαίνεται 948 01:05:54,463 --> 01:05:57,157 Ωστόσο, αυτός είναι ένας κίνδυνος φαίνεται υπερβολικά υπερβολικό. 949 01:06:05,012 --> 01:06:06,487 "ΚΑΤΩ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ!" 950 01:06:36,013 --> 01:06:42,913 "ΚΑΤΩ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ!" 951 01:07:04,162 --> 01:07:06,690 Μεγαλειότατε, η εξέγερση μεγαλώνει! 952 01:07:06,825 --> 01:07:08,091 Δεν υπήρχαν εφεδρείες. 953 01:07:09,422 --> 01:07:11,486 Πες στον άρχοντα ότι είμαι έτοιμος. 954 01:07:11,628 --> 01:07:13,275 Μεγαλειότατε, γιατί κλαις; 955 01:07:15,915 --> 01:07:18,929 Γιατί το βασίλειό μου πεθαίνει... και γι' αυτό τους θρηνώ. 956 01:07:19,350 --> 01:07:22,076 - Δεν σκέφτηκα... Δεν ήθελα... - «Είμαι μαζί σου...»; 957 01:07:24,506 --> 01:07:27,013 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις... 958 01:07:28,325 --> 01:07:30,188 και ξέρω για τη σχέση σου με τον Νέλσον. 959 01:07:32,506 --> 01:07:34,241 Όλο το δικαστήριο το γνωρίζει. 960 01:07:34,690 --> 01:07:36,647 - Ποτέ δεν ήσουν πολύ σεμνός. - ΟΧΙ. 961 01:07:37,505 --> 01:07:40,708 Αλλά τώρα δεν είναι η ώρα για να συζητήσουμε αυτά τα προβλήματα. 962 01:07:40,981 --> 01:07:41,881 Μάριο. 963 01:07:42,025 --> 01:07:43,797 Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 964 01:07:47,028 --> 01:07:50,516 Έμμα, πες μου Δεν είναι αλήθεια ότι σε έχασα; 965 01:07:50,706 --> 01:07:52,076 Δεν μπορούσες να με χάσεις. 966 01:07:52,905 --> 01:07:55,942 Δεν ανήκα ποτέ σε κανέναν μέχρι σήμερα. 967 01:07:58,257 --> 01:08:02,089 Όλοι με έχουν εγκαταλείψει... ακόμα και εσένα. 968 01:08:03,144 --> 01:08:05,366 Ήσουν ο πιο αγαπητός μου, σε όλο τον κόσμο. 969 01:08:09,309 --> 01:08:10,209 Πάμε! 970 01:08:42,792 --> 01:08:43,938 Στάση. 971 01:08:53,202 --> 01:08:54,721 Καπετάν Χάρντι, μείνε μαζί τους. 972 01:09:07,331 --> 01:09:08,470 Γρήγορα, φύγε... 973 01:09:11,236 --> 01:09:12,136 Τρέξιμο! 974 01:09:52,912 --> 01:09:55,595 Με αυτό τον τρόπο... πίσω μου... 975 01:09:58,166 --> 01:10:00,251 ΠΑΛΕΡΜΟ 976 01:10:00,889 --> 01:10:05,388 Ο καρδινάλιος Ruffo, πέτυχε λαμπρή νίκη επί των ανταρτών, 977 01:10:06,106 --> 01:10:08,989 Είμαι σίγουρος ότι στην επόμενη επιστολή, 978 01:10:09,083 --> 01:10:11,652 θα μάθουμε για την απελευθέρωση της Νάπολης. 979 01:10:11,938 --> 01:10:13,038 Μεγαλειότατε, 980 01:10:13,473 --> 01:10:16,411 άσε με να πλεύσω στη θάλασσα μετά τον καρδινάλιο Ruffo. 981 01:10:17,309 --> 01:10:19,484 Χρειάζομαι τον ναπολιτάνικο στόλο 982 01:10:19,602 --> 01:10:21,562 εδώ για την προστασία μας. 983 01:10:21,726 --> 01:10:23,229 Όπως καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε... 984 01:10:23,315 --> 01:10:25,471 εμπιστεύεται μόνο τον βρετανικό στόλο; 985 01:10:26,475 --> 01:10:28,874 Αν φυσικά Η παρουσία του ναύαρχου Νέλσον 986 01:10:28,952 --> 01:10:31,448 στο Παλέρμο, δεν υπάρχουν καθαρά προσωπικά κίνητρα. 987 01:10:32,497 --> 01:10:34,001 Προσβάλλεις τη λαίδη Χάμιλτον 988 01:10:34,533 --> 01:10:36,323 και ο άνθρωπος που μας έσωσε. 989 01:10:37,071 --> 01:10:40,205 Θα πρέπει να είμαστε χαρούμενοι με τη βοήθεια του ναύαρχου Νέλσον. 990 01:10:40,275 --> 01:10:43,358 Το πρωί, η Μεγαλειότητά σας είχε διαφορετική άποψη. 991 01:10:43,588 --> 01:10:44,741 Πρίγκιπας Carraciola, 992 01:10:45,419 --> 01:10:47,962 Παίρνω από εσάς τη διοίκηση του στόλου της Νάπολης. 993 01:10:49,403 --> 01:10:51,250 Πρέπει να αδειάσεις το γραφείο σου. 994 01:10:52,503 --> 01:10:54,024 Άκουσα, Μεγαλειότατε. 995 01:11:26,895 --> 01:11:30,064 Εδώ είναι η παλιά μας φίλη Έμμα. 996 01:11:30,174 --> 01:11:33,344 Και γιατί δραπέτευσε από τον οίκο ανοχής; 997 01:11:33,497 --> 01:11:37,720 - Σώπα, μπόρε. - Και η κυρία δουλεύει για εσάς; 998 01:11:38,219 --> 01:11:40,851 Σώπα, είναι ο ναύαρχος. 999 01:11:41,031 --> 01:11:45,036 Λοιπόν, ναύαρχε, θα σου κοστίσει ακριβά. 1000 01:11:47,029 --> 01:11:49,500 Συγγνώμη, ναύαρχε, θα το φροντίσουμε. 1001 01:11:49,700 --> 01:11:53,582 Είσαι από τον Αγαμέμνονα; (- Ναι) Επιστρέψτε αμέσως στο πλοίο. 1002 01:12:05,789 --> 01:12:07,177 Αποτυχημένος. 1003 01:12:08,250 --> 01:12:10,332 Αν το δείτε, μην το χάσετε. 1004 01:12:11,279 --> 01:12:13,053 Ξέρεις για τι σε πληρώνω. 1005 01:12:19,325 --> 01:12:22,077 - Συγγνώμη, Έμμα. - Για ποιο λόγο; 1006 01:12:22,940 --> 01:12:24,921 Λυπάμαι που έγινε έτσι. 1007 01:12:26,267 --> 01:12:27,860 Αυτό το κάθαρμα θα τα πληρώσει όλα. 1008 01:12:28,259 --> 01:12:31,555 - Αυτός ο ναύτης έλεγε την αλήθεια. - Πώς έτσι; 1009 01:12:32,770 --> 01:12:37,842 Ναι, με ξέρει. Είναι ο αδερφός της Λάουρας, της υπηρέτριας μου. 1010 01:12:39,243 --> 01:12:41,827 Ξέρει ότι είμαι μια απλή αγρότισσα 1011 01:12:42,673 --> 01:12:44,205 ...πολύ φιλόδοξο. 1012 01:12:45,102 --> 01:12:47,856 Ξέρει ότι αναγκάστηκα να κάνω παρέα, 1013 01:12:48,598 --> 01:12:50,213 κατευθείαν από το πεζοδρόμιο. 1014 01:12:51,971 --> 01:12:54,756 Ήθελα να γίνω κυρία, ξέρεις; 1015 01:12:55,483 --> 01:13:00,300 Οι περισσότεροι στον κόσμο. Και έκανα τα πάντα για αυτό... 1016 01:13:01,007 --> 01:13:02,160 απολύτως τα πάντα! 1017 01:13:03,383 --> 01:13:04,965 Ήθελα να σου πω για αυτό 1018 01:13:05,311 --> 01:13:08,534 αλλά δεν τόλμησα. Τώρα, τα ξέρεις όλα. 1019 01:13:08,664 --> 01:13:12,002 Μια ερώτηση, αγαπήσατε τουλάχιστον ένα από αυτά; 1020 01:13:12,422 --> 01:13:16,274 Όχι, ορκίζομαι, κανένας άλλος εκτός από εσένα. 1021 01:13:16,577 --> 01:13:17,859 Και δεν θα αγαπήσω κανέναν άλλον. 1022 01:13:18,774 --> 01:13:23,229 Ω, μωρό μου, εύχομαι τόσα πολλά ότι όλα θα ήταν διαφορετικά. 1023 01:13:23,515 --> 01:13:25,030 Αλλά αλλιώς δεν θα είχαμε συναντηθεί. 1024 01:13:25,885 --> 01:13:28,344 Σε αγαπώ, αγαπώ... 1025 01:13:31,212 --> 01:13:32,606 Κι εγώ, δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα. 1026 01:13:33,841 --> 01:13:36,712 Τίποτα, ούτε καν το μέλλον. 1027 01:13:39,345 --> 01:13:40,815 Μόνο αγάπη μου. 1028 01:14:35,969 --> 01:14:36,969 Προσοχή! 1029 01:16:00,330 --> 01:16:03,101 Οι εγκληματίες θα τιμωρηθούν. 1030 01:16:07,007 --> 01:16:08,610 Με εντολή του βασιλιά, 1031 01:16:08,680 --> 01:16:11,784 Πρίγκιπας Carraciola, καταδικάζεται σε θάνατο για... 1032 01:16:11,845 --> 01:16:13,558 μια απόπειρα δολοφονίας του ναύαρχου Νέλσον. 1033 01:16:17,484 --> 01:16:19,099 Φοβάμαι ότι ο Λόρδος Χάμιλτον, 1034 01:16:19,160 --> 01:16:24,327 δεν με κάλεσε στο Λονδίνο. Μπορεί να με πάρει τηλέφωνο 1035 01:16:24,718 --> 01:16:27,218 για τη βοήθεια του βασιλιά. ναύτης, δεν πρέπει να ασχολείται με την πολιτική! 1036 01:16:27,550 --> 01:16:29,060 Ενεργήσατε χωρίς εντολές; 1037 01:16:29,550 --> 01:16:30,957 Σκεφτόμουν την ασφάλειά σου. 1038 01:16:31,382 --> 01:16:33,889 Και για μένα, μπορούν να σε τιμωρήσουν; 1039 01:16:34,473 --> 01:16:35,526 Ας μην το σκεφτόμαστε. 1040 01:16:36,279 --> 01:16:38,510 Έφερα έτσι όπως μου φάνηκε λογικό. 1041 01:16:40,275 --> 01:16:43,493 Ξέχασα όμως τελείως τον λόγο του κράτους. 1042 01:16:44,127 --> 01:16:49,791 - Δεν είναι αλήθεια, δεν έχεις ξεχάσει τίποτα εκτός από ένα πράγμα. - Σχετικά με τι; 1043 01:16:51,259 --> 01:16:53,149 Πήγα στο γιατρό το πρωί 1044 01:16:54,187 --> 01:16:56,811 και είπε ότι σύντομα θα γίνεις πατέρας. 1045 01:16:58,448 --> 01:17:00,423 Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 1046 01:17:03,147 --> 01:17:05,935 αναγκάζομαι ενημερώστε τη Λαίδη Χάμιλτον για αυτό... 1047 01:17:06,430 --> 01:17:08,975 ότι τα παρατάω από τη θέση του Βρετανού πρέσβη. 1048 01:17:10,702 --> 01:17:15,096 - Λυπάμαι πολύ, λόρδε μου. - Έχω ήδη λάβει επιβεβαίωση ότι έγινε αποδεκτή. 1049 01:17:15,666 --> 01:17:17,841 Ο διάδοχός μου είναι καθ' οδόν για τη Νάπολη. 1050 01:17:18,377 --> 01:17:20,567 Αναχωρούμε για Λονδίνο αμέσως, Καλή τύχη. 1051 01:17:21,844 --> 01:17:25,889 Ο Θεός να σε έχει καλά, Νέλσον. 1052 01:17:26,255 --> 01:17:29,677 Ο Θεός να σε προστατεύει. Νιώθεις αδιαθεσία; 1053 01:17:31,941 --> 01:17:34,483 Όχι... δεν είναι τίποτα 1054 01:17:35,320 --> 01:17:36,681 μια απλή πάθηση. 1055 01:17:37,602 --> 01:17:40,488 Κούραση, όλα θα περάσουν μέχρι την επόμενη Κυριακή. 1056 01:17:40,581 --> 01:17:43,377 - Χρειάζεσαι βοήθεια... - Όχι, θα περάσει. 1057 01:17:45,082 --> 01:17:46,137 σε ρωταω 1058 01:17:46,678 --> 01:17:49,112 Μην το φέρετε μπροστά στην κυρία Χάμιλτον. 1059 01:17:49,756 --> 01:17:50,936 - Εντάξει; - Ναι. 1060 01:18:15,175 --> 01:18:18,353 Απλώς ξέρω! Βγαίνεις στη θάλασσα. 1061 01:18:19,110 --> 01:18:23,120 Αγαπητέ μου, πότε θα τα ξαναπούμε; 1062 01:18:25,096 --> 01:18:27,905 Ορκίζομαι ότι όταν κερδίζω, θα επανέλθω σε σένα. 1063 01:18:28,963 --> 01:18:30,995 Θα είμαι μαζί σου, αγάπη μου. 1064 01:18:32,458 --> 01:18:33,741 Μην στεναχωριέσαι, Έμμα. 1065 01:18:35,862 --> 01:18:37,268 Όλα θα πάνε καλά. 1066 01:19:09,656 --> 01:19:10,732 Είναι μια καρδιά. 1067 01:19:17,312 --> 01:19:19,575 Το ταξίδι ήταν πολύ μακρύ και πολύ δύσκολο. 1068 01:19:19,971 --> 01:19:23,217 - Χρειάζεται καλή φροντίδα. - Θα μείνω μαζί του. 1069 01:19:28,933 --> 01:19:31,505 - Τι σου συμβαίνει, Έμμα; - Μωρό μου... 1070 01:19:31,684 --> 01:19:33,476 Ξεσπάει στον κόσμο... 1071 01:19:33,977 --> 01:19:38,369 - Ακριβώς όταν πρέπει να... - Θα σε πάω στην κρεβατοκάμαρα. 1072 01:19:38,706 --> 01:19:40,118 Θα σε βοηθήσω. 1073 01:19:40,324 --> 01:19:42,391 Έμμα...! 1074 01:19:42,666 --> 01:19:43,946 Πρέπει να πάω σε αυτόν... 1075 01:19:50,495 --> 01:19:51,679 Ναι, Γουίλιαμ... 1076 01:19:52,996 --> 01:19:54,382 Είμαι απαραίτητος για σένα; 1077 01:19:57,823 --> 01:19:59,366 Ήθελα να σου μιλήσω, νιώθω... 1078 01:20:01,618 --> 01:20:04,237 Νιώθω ότι το τέλος είναι κοντά. 1079 01:20:10,716 --> 01:20:14,699 σε αγάπησα... δεν πειράζει... 1080 01:20:15,596 --> 01:20:19,197 - ό,τι κι αν γίνει. - Το ξέρω, Γουίλ. 1081 01:20:19,850 --> 01:20:21,336 Έγραψα στη διαθήκη μου... 1082 01:20:23,216 --> 01:20:30,436 Τα είχα προβλέψει όλα... εκτός από ένα. 1083 01:20:31,221 --> 01:20:35,636 Θα ήθελα να σας ζητήσω ένα πράγμα... 1084 01:20:36,101 --> 01:20:40,685 - Ναι; - Το μικρό, άσεμνο πορτρέτο σου... 1085 01:20:41,220 --> 01:20:42,992 παρήγγειλε για μένα... 1086 01:20:43,800 --> 01:20:49,025 πες το φιλε μου... κύριε Νέλσον. 1087 01:20:50,889 --> 01:20:53,022 Αυτό είναι το πιο γενναίο και 1088 01:20:53,736 --> 01:20:57,111 ο πιο έντιμος άνθρωπος, Έχω γνωρίσει ποτέ. 1089 01:21:00,415 --> 01:21:01,315 Έμμα! 1090 01:21:01,694 --> 01:21:02,594 είμαι. 1091 01:21:03,019 --> 01:21:04,419 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1092 01:21:26,436 --> 01:21:28,414 Ο Λόρδος Χάμιλτον σου έδωσε τα μισά. 1093 01:21:28,510 --> 01:21:30,085 Απαιτώ τα πάντα, για να... 1094 01:21:30,146 --> 01:21:32,492 σας αποτρέψει αναλαμβάνοντας έστω και ένα μικρό μέρος, 1095 01:21:32,643 --> 01:21:34,319 από την κληρονομιά του θείου μου. 1096 01:21:35,229 --> 01:21:36,878 Και θα δείξω σε όλους το κακό μου. 1097 01:21:37,325 --> 01:21:40,459 Με την τελευταία θέληση του Λόρδου Χάμιλτον, δεν μαλώνω. 1098 01:21:40,671 --> 01:21:43,417 Θα σου χαλάσω τα σχέδια! 1099 01:21:43,817 --> 01:21:46,403 Πάντα φοβόσουν τον θείο σου. 1100 01:21:46,726 --> 01:21:48,928 - Βλέπω ότι μόλις το ξεπέρασες! - Σώπα! 1101 01:21:49,407 --> 01:21:52,424 Η προσβολή σου, ούτε τα όμορφα λόγια σου, 1102 01:21:53,213 --> 01:21:54,363 δεν θα με πείσουν! 1103 01:21:54,466 --> 01:21:55,760 Θα πάω την υπόθεση στο δικαστήριο. 1104 01:21:56,034 --> 01:21:58,144 Το σκάνδαλο δεν θα ωφελήσει κανέναν. 1105 01:21:58,841 --> 01:22:03,126 - Ειδικά ο ναύαρχος... - Τσαρλς, έχω ένα μωρό! 1106 01:22:03,841 --> 01:22:05,612 Το παιδί του Λόρδου Νέλσον! 1107 01:22:06,204 --> 01:22:09,062 Νομίζω ότι αξίζει να αποκαλύψουμε λεπτομέρειες... 1108 01:22:09,126 --> 01:22:10,650 την προσωπική σου ζωή... 1109 01:22:11,114 --> 01:22:14,440 τουλάχιστον από σεβασμό προς τη γυναίκα μου, Λαίδη Νέλσον! 1110 01:22:19,230 --> 01:22:21,440 βλέπω ότι σου είναι αστείο τώρα! 1111 01:22:22,075 --> 01:22:25,023 Θα δω πότε θα χάσεις αυτό το σπίτι 1112 01:22:25,612 --> 01:22:27,346 και θα μείνει μόνο το όνομά σου. 1113 01:22:27,483 --> 01:22:30,822 Θα συνειδητοποιήσεις ότι τα έχεις χάσει όλα εκτός από αυτό. 1114 01:22:31,015 --> 01:22:33,093 Είσαι ο πιο μοχθηρός από τους άντρες, που... 1115 01:22:33,187 --> 01:22:34,923 Έχω γνωρίσει ποτέ Τσαρλς Γκρέβιλ. 1116 01:22:35,116 --> 01:22:38,374 Αλλά δεν φοβάμαι ότι θέλεις να με ληστέψεις. 1117 01:22:38,630 --> 01:22:40,885 Τέλος πάντων, Θα σώσω ό,τι πιο πολύτιμο, 1118 01:22:40,949 --> 01:22:41,959 από αυτά που έχω. 1119 01:22:42,972 --> 01:22:46,649 - Είσαι ανίσχυρος εδώ. - Τι είναι; 1120 01:22:47,564 --> 01:22:48,652 Αγάπη. 1121 01:22:50,583 --> 01:22:53,777 - Έτοιμοι; - Ναι, ευχαριστώ, Οράτιο. 1122 01:22:54,543 --> 01:22:55,827 Να είσαι περήφανος για τον μπαμπά σου. 1123 01:22:56,247 --> 01:22:58,693 Σου φέρνει τα περισσότερα, μεγάλη νίκη! 1124 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 Και θα επιστρέψει σύντομα. 1125 01:23:02,272 --> 01:23:05,895 Laurie, η φτώχεια θα τελειώσει σύντομα 1126 01:23:06,216 --> 01:23:09,020 και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα. 1127 01:23:17,610 --> 01:23:19,947 Το περίμενα τόσο καιρό μωρό μου. 1128 01:23:20,727 --> 01:23:24,698 - Πόσο καιρό θα μείνεις; - Ναι, έγραψα στο ναυαρχείο 1129 01:23:25,095 --> 01:23:27,344 και μου επέτρεψαν να μείνω στο Λονδίνο, 1130 01:23:27,465 --> 01:23:29,114 μέχρι το τέλος της ειρήνης. 1131 01:23:29,739 --> 01:23:32,777 - Θα ζήσουμε μαζί; - Ναι. 1132 01:23:34,308 --> 01:23:35,408 Και όχι μόνο αυτό. 1133 01:23:35,620 --> 01:23:39,877 - Σου αρέσει αυτό το σπίτι που αγόρασα; - Πάντα ονειρευόμουν ένα. 1134 01:24:41,367 --> 01:24:44,705 Έλα μέσα, αγαπητέ μου. Έχετε γνωρίσει τον Λόρδο Γκόντφρεϊ; 1135 01:24:45,540 --> 01:24:48,360 Πρώτος Άρχοντας του Ναυαρχείου, μας επισκέπτεστε; 1136 01:24:48,555 --> 01:24:51,762 - Φοβάμαι ότι δεν είναι καλό. - Έχεις δίκιο. 1137 01:24:52,386 --> 01:24:55,926 Γαλλικός στόλος έσπασε τον αποκλεισμό 1138 01:24:56,800 --> 01:24:58,723 και μπορεί να προσγειωθεί στις ακτές της Αγγλίας. 1139 01:24:59,253 --> 01:25:02,509 Φυσικά επιστρέψαμε στον ναύαρχο Νέλσον, κυρία. 1140 01:25:03,249 --> 01:25:06,130 Του δίνω τη διοίκηση της Βικτώριας. 1141 01:25:06,355 --> 01:25:09,123 Και επίσης μια υποψηφιότητα για ναύαρχος ολόκληρο το βρετανικό στόλο! 1142 01:25:10,012 --> 01:25:13,778 - Νομίζω ότι συμφώνησε; - Προτιμά να το ξανασκεφτεί. 1143 01:25:15,194 --> 01:25:16,781 Συμφωνώ και είμαι περήφανος για αυτό. 1144 01:25:17,047 --> 01:25:19,267 Αν η Αγγλία βρίσκεται σε κίνδυνο, δεν μπορείς 1145 01:25:19,307 --> 01:25:20,795 ζήστε ειρηνικά, οπότε καλύτερα να μετακινηθείτε. 1146 01:25:23,336 --> 01:25:24,463 Ευχαριστώ, Έμμα. 1147 01:25:38,869 --> 01:25:40,901 Θα είσαι καλό και υπάκουο κορίτσι; 1148 01:25:40,999 --> 01:25:41,999 Ναι, μπαμπά. 1149 01:25:51,032 --> 01:25:54,877 Θα κερδίσεις... και θα επιστρέψεις γρήγορα... 1150 01:25:55,422 --> 01:25:56,797 να μην φύγω ποτέ ξανά. 1151 01:26:47,038 --> 01:26:48,748 Όλοι στο λιμάνι! 1152 01:26:51,050 --> 01:26:51,950 Φωτιά! 1153 01:26:53,253 --> 01:26:54,974 Σβήστε το, χτυπήστε το πιο δυνατά! 1154 01:26:56,484 --> 01:26:59,136 Πες σε όλους που η Αγγλία περιμένει από όλους 1155 01:26:59,161 --> 01:27:01,650 εκτέλεση των στρατιωτικών τους καθηκόντων. 1156 01:27:05,906 --> 01:27:06,806 Φωτιά! 1157 01:27:16,810 --> 01:27:18,210 Ερχομαι! 1158 01:27:19,243 --> 01:27:22,122 Ένα εχθρικό πλοίο πλησιάζει, ναύαρχε... 1159 01:27:22,183 --> 01:27:23,405 μπορούν να επιβιβαστούν. 1160 01:27:23,473 --> 01:27:25,488 Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστούμε, να τα αποδεχτείς. 1161 01:27:33,700 --> 01:27:36,906 Κοίτα, εκεί στο κατάστρωμα, είναι ο Ναύαρχος! 1162 01:27:42,438 --> 01:27:47,875 - Κύριε ναύαρχε. - Χάρντι, τελείωσε αυτή τη φορά. 1163 01:27:48,011 --> 01:27:51,889 - ΟΧΙ. - Ναι, τα σκάγια έκοψαν τη σπονδυλική στήλη. 1164 01:27:52,776 --> 01:27:55,121 Κάλυψε το πρόσωπό μου. Δεν θέλω να το δουν αυτό. 1165 01:27:55,876 --> 01:27:58,673 Διαφορετικά, τα πλοία θα είναι χωρίς εντολή. 1166 01:27:58,831 --> 01:28:00,364 Πρέπει να μετακινηθεί. 1167 01:28:16,395 --> 01:28:17,454 Κύριε Ναύαρχε... 1168 01:28:17,870 --> 01:28:19,509 κερδίσαμε μια μεγάλη νίκη. 1169 01:28:23,093 --> 01:28:25,065 Η μάχη του Tafalgar κερδίζεται. 1170 01:28:29,168 --> 01:28:31,208 Σημαίνει ότι μπορώ να πεθάνω ειρηνικά. 1171 01:28:34,042 --> 01:28:40,438 Χάρντι, φρόντισε την Έμμα και το μωρό. 1172 01:28:43,499 --> 01:28:47,560 Το εμπιστεύομαι στη χώρα μου. 1173 01:28:51,459 --> 01:28:55,684 Αντίο... φίλοι. 1174 01:28:56,866 --> 01:28:59,201 Εκπλήρωσα το καθήκον μου... 1175 01:31:37,032 --> 01:31:40,010 Να πούμε αντίο στον μπαμπά; 1176 01:31:40,745 --> 01:31:41,910 Δεν μπορούμε εδώ μικρέ... 1177 01:31:42,120 --> 01:31:46,170 Μας αποχαιρέτησε στο σπίτι, όπως ακριβώς ήθελε. 1178 01:32:29,000 --> 01:32:34,000 Μετάφραση από τη ρωσική φωνή (χωρίς υπότιτλους): * WSHoran (MULTI-SUB.COM)